1 00:00:54,829 --> 00:00:58,266 жена: Хеј! Дарце. 2 00:01:01,837 --> 00:01:03,673 Види, не би требао бити и овде. 3 00:01:03,675 --> 00:01:06,809 Превише људи излази у исто време, 4 00:01:06,811 --> 00:01:07,977 она ће нас ухапсити. 5 00:01:07,979 --> 00:01:09,980 - И шта онда? - Ммм? 6 00:01:09,982 --> 00:01:11,415 Нема више баштованства ноћу. 7 00:01:11,417 --> 00:01:14,017 Хеј, знаш како то грчи твој стил. 8 00:01:14,019 --> 00:01:17,221 Па, добио сам ове руже данас у продаји у Валмарту. 9 00:01:17,223 --> 00:01:19,824 Убацујем их у земљу док се земља хлади, 10 00:01:19,826 --> 00:01:20,892 иначе ће увенути. 11 00:01:20,894 --> 00:01:23,796 Добро ти је ако увену, куповина у Валмарту. 12 00:01:23,798 --> 00:01:26,432 Хоћеш да направим кафу унутра ујутро или ћеш то урадити? 13 00:01:26,434 --> 00:01:30,470 ја. Видимо се у 7:00. Одспавај мало. 14 00:01:30,472 --> 00:01:32,105 Превруће је. 15 00:01:50,327 --> 00:01:53,363 Агх, већ се осећа Заменио сам фен 16 00:01:53,365 --> 00:01:55,766 на "високо" и подигао га на моје лице пола сата. 17 00:01:55,768 --> 00:01:58,103 То не помаже возиш се около 18 00:01:58,105 --> 00:01:59,037 у мини знојници. 19 00:01:59,039 --> 00:02:00,338 Човек на радију: <и>Здраво, народе. 20 00:02:00,340 --> 00:02:02,507 <и>Данас крећемо у наш 88. дан заредом 21 00:02:02,509 --> 00:02:04,944 <и>Овде нема кише у северној Грузији у овоме, 22 00:02:04,946 --> 00:02:07,146 <и>најтоплији септембар у историји. 23 00:02:07,148 --> 00:02:09,216 <и>И нема кише на видику. 24 00:02:10,753 --> 00:02:11,418 Ох, срање, свемирски каубоју. 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,920 Не гледај, не гледај, не гледај, не гледај. 26 00:02:13,922 --> 00:02:15,790 ста? Он познаје твој камион. 27 00:02:15,792 --> 00:02:18,426 Не успостављајте контакт очима. Христе. 28 00:02:18,428 --> 00:02:21,230 Никада није будан у ово време... 29 00:02:21,232 --> 00:02:23,499 Хеј, Цлаи, како си? 30 00:02:51,933 --> 00:02:55,335 Имаш ли секунду, Дарци? 31 00:02:55,337 --> 00:02:56,403 Не желим да те алармирам, 32 00:02:56,405 --> 00:02:58,439 јер нема ничега да још бринем, 33 00:02:58,441 --> 00:03:02,277 али декан је расправљао поновно смањење буџета и отпуштања, 34 00:03:02,279 --> 00:03:05,314 и можда ћемо морати да се смањимо на административним помоћницима. 35 00:03:05,316 --> 00:03:06,448 Ух-хух. 36 00:03:06,450 --> 00:03:08,818 Знам да си био заинтересован у опцији школарине 37 00:03:08,820 --> 00:03:11,054 - после две године службе. - Добро. 38 00:03:11,056 --> 00:03:13,990 Да ли сте примили своју пријаву? 39 00:03:13,992 --> 00:03:15,860 Добро, мама на америчком језику. 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,462 Ба. Ба. Никада нисам добио диплому. 41 00:03:18,464 --> 00:03:21,166 Па добро за тебе да га сада завршим. 42 00:03:21,168 --> 00:03:25,470 Ох, такође, можда ћете морати да платите у више на здравствени план. 43 00:03:25,472 --> 00:03:28,308 Немате било каквих зависних, зар не? 44 00:03:30,277 --> 00:03:31,878 бр. 45 00:03:31,880 --> 00:03:34,114 Значи ти им требаш да изађем тамо 46 00:03:34,116 --> 00:03:35,950 и пронађите новац и буди сав шармантан, 47 00:03:35,952 --> 00:03:38,419 тако да сте потпуно безбедни, и Гери, 48 00:03:38,421 --> 00:03:41,089 знаш све што постоји да знају о рачунарима. 49 00:03:41,091 --> 00:03:42,324 Плус да не будем искрен, 50 00:03:42,326 --> 00:03:44,492 али имаш расу<и> и пол на твојој страни. 51 00:03:44,494 --> 00:03:47,330 - Чудно како ствари понекад функционишу. - Умукни. 52 00:03:47,332 --> 00:03:49,298 Мислим да ће бити у реду, Дарце. Немојте се стресати. 53 00:03:49,300 --> 00:03:52,402 Увек можете питати Цлаитона за твој стари посао назад. 54 00:03:52,404 --> 00:03:53,470 Не. Не, не, не. 55 00:03:53,472 --> 00:03:56,240 Не, она је била светска најгора конобарица. 56 00:03:56,242 --> 00:03:57,475 - Не. - Ох. 57 00:03:57,477 --> 00:04:00,979 видимо се после посла, душо. 58 00:04:00,981 --> 00:04:02,647 Волим те. 59 00:04:36,254 --> 00:04:38,622 - Ох, извините. - Извини. 60 00:04:38,624 --> 00:04:42,027 Ох. Ох. 61 00:04:42,029 --> 00:04:44,296 да ли сте... 62 00:04:44,298 --> 00:04:46,599 Је ли то Кевин? Кевин Џенкинс? 63 00:04:46,601 --> 00:04:49,402 госпођице Бејлор, како си се држао? 64 00:04:51,707 --> 00:04:53,173 У реду. 65 00:04:53,175 --> 00:04:54,441 Жао ми је, Кевине. 66 00:04:54,443 --> 00:04:58,012 Ја... скоро да нисам препознати те. 67 00:04:58,014 --> 00:05:01,683 ти само... Изгледајте тако другачије. 68 00:05:01,685 --> 00:05:03,385 Ово је моја жена, Бетх. 69 00:05:03,387 --> 00:05:06,622 Ох, извините. Ја сам Дарци, Дарци Баилор. 70 00:05:06,624 --> 00:05:08,724 Кевин је био пријатељ са мојим сином Вокером. 71 00:05:08,726 --> 00:05:11,227 Трчали су заједно, та двојица. 72 00:05:11,229 --> 00:05:12,429 Да. 73 00:05:12,431 --> 00:05:15,733 Од вртића до краја до постдипломске школе. 74 00:05:15,735 --> 00:05:17,268 Били су дебели као лопови. 75 00:05:17,270 --> 00:05:20,538 Кевин ми је рекао све о томе. Такав губитак. 76 00:05:20,540 --> 00:05:22,341 Не могу да замислим колико је болно... 77 00:05:22,343 --> 00:05:23,475 Ово ти је прво? 78 00:05:23,477 --> 00:05:26,211 Већ имамо три дечака. 79 00:05:26,213 --> 00:05:27,280 И ово је дечак. 80 00:05:27,282 --> 00:05:31,284 Зар ниси мало млад имати толико деце, Кевине? 81 00:05:31,286 --> 00:05:34,455 Имам скоро 32 године, гђо Бејлор. 82 00:05:37,659 --> 00:05:40,395 Стигли смо из Бирмингема у посети мами. 83 00:05:40,397 --> 00:05:43,498 Ја водим рачуноводствену фирму доле сада, дакле. 84 00:05:43,500 --> 00:05:45,668 Па, сећаш ме се њој. 85 00:05:45,670 --> 00:05:47,503 Да, госпођо, наравно. 86 00:06:56,451 --> 00:06:58,753 Изволи, патентни затварач. 87 00:07:10,134 --> 00:07:11,501 - Хеј. - Хеј. 88 00:07:11,503 --> 00:07:14,771 Хоћеш да дођеш? Поправљам салату. 89 00:07:14,773 --> 00:07:15,739 <и>Не могу, радим до касно. 90 00:07:15,741 --> 00:07:17,608 Деан каже писмо о финансирању морам изаћи, 91 00:07:17,610 --> 00:07:19,844 а ја сам до ока покушавајући да уђе у траг 92 00:07:19,846 --> 00:07:21,480 било који стипса која има новца. 93 00:07:21,482 --> 00:07:23,882 Мм, донације су у дефициту, а? 94 00:07:23,884 --> 00:07:25,317 <и>Углавном, али управо сам пронашао 95 00:07:25,319 --> 00:07:27,153 један потенцијални клијент који је оптерећен, очигледно. 96 00:07:27,155 --> 00:07:30,256 Није био Вокер пријатељ са неким типом по имену Марк Вригхт? 97 00:07:30,258 --> 00:07:31,757 Марк Вригхт. 98 00:07:31,759 --> 00:07:35,562 Ох, он је из Њу Орлеанс првобитно? 99 00:07:35,564 --> 00:07:37,531 Баш онај. 100 00:07:37,533 --> 00:07:38,265 Да. 101 00:07:38,267 --> 00:07:40,435 Он и Вокер су били унутра пословне школе заједно. 102 00:07:40,437 --> 00:07:44,739 Никада нисам волео то дете. Имао је чудну енергију. 103 00:07:44,741 --> 00:07:49,378 Па, шта ми можеш рећи о Марку Рајту? 104 00:07:49,380 --> 00:07:51,214 <и>Не знам. 105 00:07:51,216 --> 00:07:55,585 Вокер га је на неки начин идолизирао. Никад нисам могао да схватим зашто. 106 00:07:55,587 --> 00:07:58,523 Био је из неке богате породице. Да. 107 00:07:58,525 --> 00:08:01,592 Диловао је кокаин свуда. Не као што је морао. 108 00:08:01,594 --> 00:08:04,897 Али му нико никада није сметао о томе 109 00:08:04,899 --> 00:08:07,799 јер је био наслеђе. 110 00:08:08,601 --> 00:08:10,904 Јесте ли видели то? Топлотне муње. 111 00:08:10,906 --> 00:08:12,172 <и>То је велика дебела зафрканција. 112 00:08:12,174 --> 00:08:17,711 Не као да их добијамо стварне падавине из њега. 113 00:08:17,713 --> 00:08:20,849 У сваком случају, Марк је увек био ангажујући Вокера 114 00:08:20,851 --> 00:08:25,220 да радим усране послове као што је покупити његово хемијско чишћење 115 00:08:25,222 --> 00:08:26,822 јер је знао био је тежак за готовином. 116 00:08:26,824 --> 00:08:29,325 Па, знаш шта кажу. Новац рађа новац. 117 00:08:29,327 --> 00:08:32,562 <и>Марк Вригхт нешто вреди 5 милиона долара сада. 118 00:08:32,564 --> 00:08:33,964 - Шта? - <и>Направио сам све у овом ланцу 119 00:08:33,966 --> 00:08:35,699 ресторана доле у Луизијани. 120 00:08:35,701 --> 00:08:38,335 - Бријеш ноге или тако нешто? - Не. 121 00:08:38,337 --> 00:08:40,605 - <и>Какав ресторан? - Ох, то је смешно. 122 00:08:40,607 --> 00:08:42,540 То је као направити своје хот догове, 123 00:08:42,542 --> 00:08:45,878 пси какве желите, тако нешто. 124 00:08:45,880 --> 00:08:47,379 Хот догс. 125 00:08:47,381 --> 00:08:47,947 <и>Да. 126 00:08:47,949 --> 00:08:50,917 Као оне направљене са потпуно природним састојцима, 127 00:08:50,919 --> 00:08:53,753 <и>а неки од њих су вегетаријанци? 128 00:08:53,755 --> 00:08:55,255 - Ух-хух. - <и>Волиш тофу? 129 00:08:55,257 --> 00:08:58,626 - Ух-хух. - Да ли се то зове куӕа? 130 00:08:58,628 --> 00:09:00,695 Као д-а-в-г? 131 00:09:00,697 --> 00:09:04,466 Да, д-а-в-г. Како си то знао? 132 00:09:06,736 --> 00:09:09,872 <и>Дарце? Јесте ли још тамо? 133 00:09:12,309 --> 00:09:13,710 Морам да идем. 134 00:09:52,023 --> 00:09:53,923 Хеј. 135 00:09:59,631 --> 00:10:02,566 Последњи пут када сам видео тај поглед на твом лицу, 136 00:10:02,568 --> 00:10:05,671 то је била ноћ када си сломио та табла менија 137 00:10:05,673 --> 00:10:08,741 преко главе неког момка кад те је зграбио за дупе 138 00:10:08,743 --> 00:10:11,444 кад му спустиш векну. 139 00:10:12,746 --> 00:10:15,316 Био сам у складишту гледам своја посла, 140 00:10:15,318 --> 00:10:18,619 и чуо сам "Цр-ацк". 141 00:10:18,621 --> 00:10:21,022 Преполовио га на два дела. 142 00:10:29,666 --> 00:10:30,099 Дарци? 143 00:10:30,101 --> 00:10:32,969 Ако ниси желео да ме видиш, због чега си дошао овде? 144 00:10:32,971 --> 00:10:37,074 Добро је изаћи куће понекад. 145 00:10:38,476 --> 00:10:42,680 Бирд ми је рекао да си забринут о свом послу. 146 00:10:42,682 --> 00:10:44,415 Градски плачник. 147 00:10:45,919 --> 00:10:49,455 Да ли ћеш да одустанеш бити загонетан или шта? 148 00:11:53,764 --> 00:11:58,469 Сети се када ти, ја, и Вокер је ископао овај кревет? 149 00:11:58,471 --> 00:12:00,137 Да. 150 00:12:00,872 --> 00:12:03,675 Он је долазио горе цео дан данас. 151 00:12:03,677 --> 00:12:07,612 Неких дана, знаш, он само нека врста површине. 152 00:12:07,614 --> 00:12:09,849 Неких дана уопште. 153 00:12:12,052 --> 00:12:14,755 Кад је био стварно мали а једва сам имао 154 00:12:14,757 --> 00:12:16,223 два пенија за трљање, 155 00:12:16,225 --> 00:12:19,827 постојала је једна ствар увек бисмо радили суботом, 156 00:12:19,829 --> 00:12:23,665 а то је била шетња до Луија и узми виршле. 157 00:12:23,667 --> 00:12:26,100 Узео бих две све. 158 00:12:26,102 --> 00:12:27,069 Добио би чили пса. 159 00:12:27,071 --> 00:12:31,774 Обоје бисмо добили лимунаде, а онда бисмо ишли кући пешке. 160 00:12:31,776 --> 00:12:33,877 Није било важно шта је као напољу по времену. 161 00:12:33,879 --> 00:12:39,083 Једемо наше хот догове, знаш, говорећи о томе и о томе. 162 00:12:39,085 --> 00:12:40,251 Чак и по киши. 163 00:12:40,253 --> 00:12:44,756 Сматрали смо то срећом да једем хот дог на киши. 164 00:12:46,059 --> 00:12:49,595 Једном када је Вокер завршио са својом лимунадом, 165 00:12:49,597 --> 00:12:53,766 држао би ме за руку све док није имао око 10 година, 166 00:12:53,768 --> 00:12:55,101 а онда је дао отказ. 167 00:12:55,103 --> 00:12:57,204 Па, доћи ће време 168 00:12:57,206 --> 00:13:00,774 када дечак на крају пусти мамине руке. 169 00:13:03,513 --> 00:13:09,752 Када је добијао његов пословни план заједно 170 00:13:09,754 --> 00:13:10,820 за дипломску школу, 171 00:13:10,822 --> 00:13:14,156 хтео је да покрене ланац породичних ресторана 172 00:13:14,158 --> 00:13:15,792 где можете направити свој хот дог, 173 00:13:15,794 --> 00:13:18,896 и мислио сам у себи, Водио сам ово дете у музеје 174 00:13:18,898 --> 00:13:20,965 и читао му добре књиге и платио часове виолончела, 175 00:13:20,967 --> 00:13:23,034 и све за шта се држи је хот дог. 176 00:13:23,036 --> 00:13:27,706 Па, он је имао своје идеје о томе шта је желео да уради. 177 00:13:28,608 --> 00:13:31,744 Он је решио целу ствар, стварно детаљан. 178 00:13:31,746 --> 00:13:36,550 Знам, јер Откуцао сам га за њега. 179 00:13:36,552 --> 00:13:38,853 А онда и његов професор вратио назад 180 00:13:38,855 --> 00:13:41,222 и рекао му тај пословни план никада неће летети. 181 00:13:41,224 --> 00:13:45,827 Да ли је то био професор јако си се загледао 182 00:13:45,829 --> 00:13:49,031 када је паркирао своју Хонду поред светла у центру града, а затим, 183 00:13:49,033 --> 00:13:53,202 пуф, мотор му се угасио? 184 00:13:56,106 --> 00:14:00,277 Да. Имао је само 24 године. 185 00:14:01,680 --> 00:14:05,650 Да сам га могао ухватити преко те грбе. 186 00:14:05,652 --> 00:14:11,023 Да... да сам могао само му помогао... 187 00:14:11,025 --> 00:14:11,958 Иди мало даље. 188 00:14:11,960 --> 00:14:14,695 Ако је и стигао до 30, он би био у реду. 189 00:14:14,697 --> 00:14:17,698 Знам. Знам да верујеш у то. 190 00:14:17,700 --> 00:14:24,339 Али само мораш престати да кривиш себе на крају, душо. 191 00:14:53,974 --> 00:14:55,775 Мм. 192 00:14:56,276 --> 00:14:57,244 Ево. 193 00:14:57,246 --> 00:14:59,847 Ох, тај сероњо. 194 00:14:59,849 --> 00:15:01,181 Ох, да, тај тип. 195 00:15:01,183 --> 00:15:03,151 Знате, он је долазио у бар 196 00:15:03,153 --> 00:15:06,154 и покушајте да наручите скупо боце шампањца 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,089 знао је проклето добро нисмо носили. 198 00:15:08,091 --> 00:15:09,759 Прошао је у свом аудију експлозија реп музике 199 00:15:09,761 --> 00:15:12,361 и викање на Вокера кад ти је косио траву. 200 00:15:12,363 --> 00:15:17,334 Све сам заборавио на то. Пази на те мрвице, Цлаи. 201 00:15:17,336 --> 00:15:18,101 душо, мислим, 202 00:15:18,103 --> 00:15:21,806 чак и ако је украо Вокерову идеју, не можете доказати. 203 00:15:21,808 --> 00:15:25,043 Ако могу да нађем копију Вокеровог стари пословни план, могу. 204 00:15:25,045 --> 00:15:26,945 шта ћеш да радиш? Хоћеш ли га тужити? 205 00:15:26,947 --> 00:15:28,280 Хоћеш његов новац? 206 00:15:28,282 --> 00:15:29,748 То није оно што желим. 207 00:15:29,750 --> 00:15:32,151 Цлаитон: Зашто не? Могао би то искористити. 208 00:15:32,153 --> 00:15:33,687 Можда. 209 00:15:33,689 --> 00:15:36,456 То није оно што ја тражим. 210 00:15:36,458 --> 00:15:39,927 Када ме је Берд позвао, било је као нешто... 211 00:15:39,929 --> 00:15:45,000 Не знам, не знам како то описати. 212 00:15:45,002 --> 00:15:48,804 Било је као нешто испунио ову собу. 213 00:15:48,806 --> 00:15:51,240 Гурало је зидове, 214 00:15:51,242 --> 00:15:54,977 као да су вибрирали или тако нешто. 215 00:15:54,979 --> 00:15:58,982 Осетио сам Вокерово присуство овде тако јако. 216 00:15:58,984 --> 00:16:04,189 Нисам се тако осећао од ноћи када је умро. 217 00:16:04,191 --> 00:16:09,161 Сваки мој молекул био жив за њега. 218 00:16:11,098 --> 00:16:12,331 Звао ме је. 219 00:16:12,333 --> 00:16:17,504 Шта друго могу да урадим осим покушаја да одговорим? 220 00:16:31,821 --> 00:16:33,790 Дарци Баилор. Боже, какво изненађење. 221 00:16:33,792 --> 00:16:36,493 Хеј, тужи Анне, твоје двориште сигурно изгледа предивно. 222 00:16:36,495 --> 00:16:40,297 Зар се не бринете да добијете карту за прскалице? 223 00:16:40,299 --> 00:16:42,366 Ох, нисмо о ограничењима воде 224 00:16:42,368 --> 00:16:43,768 овде у висинама. 225 00:16:43,770 --> 00:16:45,137 У чему ти могу помоћи, Дарци? 226 00:16:45,139 --> 00:16:47,973 Па, заправо, Тражим Кевина. 227 00:16:47,975 --> 00:16:49,775 Па, он и Бетх и момци 228 00:16:49,777 --> 00:16:51,511 кренуо назад у Алабама око зоре. 229 00:16:51,513 --> 00:16:55,248 Морам да разговарам са њим о нечему. 230 00:16:55,250 --> 00:16:58,418 Можда би ми само могао дати његов број тада. 231 00:16:59,354 --> 00:17:02,490 Хм, пробај "рајсфершлус". 232 00:17:03,225 --> 00:17:05,059 Ни то није то. 233 00:17:05,061 --> 00:17:06,294 Шта је са "Интерполом"? 234 00:17:06,296 --> 00:17:07,162 Нека врста шале? 235 00:17:07,164 --> 00:17:11,100 То је име његовог омиљеног бенда. 236 00:17:11,102 --> 00:17:12,201 Мм-мм. 237 00:17:12,203 --> 00:17:13,435 „Асимов“. 238 00:17:13,437 --> 00:17:16,807 - Шта? ста? - "Асимов." 239 00:17:16,809 --> 00:17:17,207 Ух-ух. 240 00:17:17,209 --> 00:17:21,479 Мора да постоји нека врста кода који можете да разбијете. 241 00:17:21,481 --> 00:17:24,348 Шифровано је, Мислим, мораш да схватиш 242 00:17:24,350 --> 00:17:25,817 лозинка он користио бих, Дарци. 243 00:17:25,819 --> 00:17:28,987 - Иначе ништа не могу да урадим. - "Зевенка." 244 00:17:28,989 --> 00:17:29,822 "Бервинк"? 245 00:17:29,824 --> 00:17:33,092 Сигурно ниси имају једну штампану копију 246 00:17:33,094 --> 00:17:33,993 од те ствари било где? 247 00:17:33,995 --> 00:17:37,463 То нису такве врсте ствари којих сам се држао. 248 00:17:46,876 --> 00:17:47,943 - ролница са циметом. - Да. 249 00:17:47,945 --> 00:17:50,913 - Види, прећи ћу на ствар, Цлаи. - У реду. 250 00:17:50,915 --> 00:17:53,416 Треба ми оно што си био држи за мене. 251 00:17:53,418 --> 00:17:55,384 Извини, која ствар? 252 00:17:55,386 --> 00:17:58,155 Та торба. 253 00:17:59,257 --> 00:18:00,624 Од полиције. 254 00:18:00,626 --> 00:18:03,862 Зашто ти то треба баш сада? 255 00:18:05,297 --> 00:18:07,866 Само се осећам као можда је време. 256 00:18:07,868 --> 00:18:10,336 Време је да искористите оно што је у торби? 257 00:18:10,338 --> 00:18:14,273 Само сам спреман да га сада узмем назад. 258 00:18:15,910 --> 00:18:17,377 Да? 259 00:18:19,347 --> 00:18:21,415 Ја не мислим тако. 260 00:18:21,417 --> 00:18:26,622 Знаш да је то мој посао да те заштитим од тебе. 261 00:18:26,624 --> 00:18:31,059 У ствари, могао бих да успем мој стални позив. 262 00:18:31,061 --> 00:18:33,429 молим те. 263 00:18:33,431 --> 00:18:35,632 Само ми дај. 264 00:18:57,692 --> 00:18:59,426 Човек: Стани! Заустави се ту! 265 00:18:59,428 --> 00:19:02,430 Зовем полицију! Упадате на посед! 266 00:19:02,432 --> 00:19:03,564 Извини, ја-ја-ја... 267 00:19:03,566 --> 00:19:06,067 Човек: Ко си ти?! Шта радиш овде?! 268 00:19:06,069 --> 00:19:07,068 Моје име је Дарци Баилор. 269 00:19:07,070 --> 00:19:10,406 Само сам... Познавао сам некога који је некада живео у овој кући. 270 00:19:10,408 --> 00:19:14,277 Вау. Вокерова мама? 271 00:19:14,946 --> 00:19:20,251 Дакле, када се Марк иселио, његов тата ме је пустио да останем. 272 00:19:20,253 --> 00:19:21,552 Мислим да су добили толико новца, 273 00:19:21,554 --> 00:19:25,289 заборавили да чак и поседују место, знаш? 274 00:19:25,291 --> 00:19:30,262 Неки рачуновођа плаћа порезе једном годишње. 275 00:19:30,264 --> 00:19:31,430 све је у реду. 276 00:19:31,432 --> 00:19:35,168 Имаш иглу и конац, Могао бих то поправити за тебе. 277 00:19:37,338 --> 00:19:39,306 Још увек причаш са Марком? 278 00:19:39,308 --> 00:19:42,609 Не, не, нисмо у контакту. 279 00:19:47,650 --> 00:19:49,250 Деннис? 280 00:19:49,252 --> 00:19:51,454 Треба да размислиш 281 00:19:51,456 --> 00:19:55,992 отприлике у време када... Тај Вокер је умро. 282 00:19:58,596 --> 00:20:02,200 О томе како се понашао, како се Марк понашао, 283 00:20:02,202 --> 00:20:06,738 шта се могло дешавати између то двоје. 284 00:20:08,475 --> 00:20:11,276 Деннис. 285 00:20:13,346 --> 00:20:14,179 не знам. 286 00:20:14,181 --> 00:20:17,417 Није било лоших вибрација или било шта друго. 287 00:20:17,419 --> 00:20:18,084 Ух-хух. 288 00:20:18,086 --> 00:20:20,020 Ја бих то схватио ако је било. 289 00:20:20,022 --> 00:20:21,489 - Да, наравно. - Знаш? 290 00:20:21,491 --> 00:20:26,060 Мислим, Вокер је био некако неред тог дана, али... 291 00:20:26,062 --> 00:20:28,563 Чекај, који дан? 292 00:20:28,565 --> 00:20:29,598 па... 293 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Знате, оног дана када је, ух... 294 00:20:32,102 --> 00:20:34,570 Вокер је дошао овде дан када је умро? 295 00:20:34,572 --> 00:20:35,538 Да. 296 00:20:35,540 --> 00:20:37,807 Па, како нико од вас момци да ли ми је то икада рекао? 297 00:20:37,809 --> 00:20:40,711 Никада ниси питао. Зашто сад питаш? 298 00:20:40,713 --> 00:20:42,579 Било је, шта, шест година или тако нешто? 299 00:20:42,581 --> 00:20:45,383 Седам. Само ми реци. 300 00:20:47,053 --> 00:20:48,787 У реду. 301 00:20:51,291 --> 00:20:53,225 па... 302 00:20:53,227 --> 00:20:54,693 Сећам се да је било вруће, 303 00:20:54,695 --> 00:20:57,464 вруће и суво као што је било у последње време. 304 00:20:57,466 --> 00:21:01,435 Вокер је вукао гузицу скроз из града. 305 00:21:01,437 --> 00:21:04,172 Покушао да се закачим, али нико га не би покупио. 306 00:21:04,174 --> 00:21:06,741 Зато је имао пликове. 307 00:21:06,743 --> 00:21:09,278 А када је Вокер стигао овде, 308 00:21:09,280 --> 00:21:13,082 он и Марк су се вратили у Маркову собу. 309 00:21:13,084 --> 00:21:15,118 Радили су линије. 310 00:21:15,120 --> 00:21:16,419 ваљда. 311 00:21:16,421 --> 00:21:17,253 Хајде, Деннис. 312 00:21:17,255 --> 00:21:20,758 Марк, увек га је имао, знаш 313 00:21:21,660 --> 00:21:24,562 Али чудна ствар је била, 314 00:21:24,564 --> 00:21:28,533 када је Вокер изашао из Маркове собе, имао је... 315 00:21:29,869 --> 00:21:31,837 ста? 316 00:21:33,607 --> 00:21:36,843 Имао је... имао је кутију од метака у руци. 317 00:23:10,587 --> 00:23:12,621 <и>Знаш, кад сам био у пословној школи, 318 00:23:12,623 --> 00:23:15,625 <и>професор ми је рекао мој план није хтео да га прекине. 319 00:23:15,627 --> 00:23:18,561 <и>Ресторан то је све о хот-договима? 320 00:23:18,563 --> 00:23:19,762 <и>Ко би ишао тамо да једе? 321 00:23:19,764 --> 00:23:21,966 <и>Али када сам био дечак, моја мама и ја бисмо добили 322 00:23:21,968 --> 00:23:24,368 <и>хот дог у продавници на углу сваке суботе 323 00:23:24,370 --> 00:23:26,638 <и>баш као сат, чак и ако је падала киша. 324 00:23:26,640 --> 00:23:29,975 <и>Сматрали смо да је срећа, једу хот дог на киши, 325 00:23:29,977 --> 00:23:31,943 <и>и знао сам ако само поштујем то сећање, 326 00:23:31,945 --> 00:23:35,581 <и>Па, господине, све је требало буди добро. 327 00:23:38,988 --> 00:23:41,722 Да ли сте икада ишли до краја преко тог сајта где 328 00:23:41,724 --> 00:23:44,425 Марк Вригхт говори о томе како је започео тај посао? 329 00:23:44,427 --> 00:23:44,892 Мм-мм. 330 00:23:44,894 --> 00:23:48,930 Узео је свако мало Вокера, до последњег дела, 331 00:23:48,932 --> 00:23:51,333 а он је на тој ствари хвалећи се тиме, 332 00:23:51,335 --> 00:23:51,934 прослављајући га. 333 00:23:51,936 --> 00:23:54,303 Зато сам и кренуо у Њу Орлеанс ујутру. 334 00:23:54,305 --> 00:23:55,904 - Шта? Не, ниси. - Ох, да, јесам. 335 00:23:55,906 --> 00:23:57,774 Па, онда идем са тобом. 336 00:23:57,776 --> 00:24:01,745 Бирд. Желим да дођеш. 337 00:24:01,747 --> 00:24:04,949 Гери и ја смо купили карте за сутрашњи концерт у Атланти. 338 00:24:04,951 --> 00:24:07,051 Гери: И то си добио велики пројекат за Колина. 339 00:24:07,053 --> 00:24:10,422 Па, остаћу будан вечерас и заврши га. 340 00:24:10,424 --> 00:24:12,457 Дођи овамо. 341 00:24:13,359 --> 00:24:15,361 мислим, шта ћеш да радиш, душо? 342 00:24:15,363 --> 00:24:16,963 Махаћеш тим пиштољем у његовом лицу 343 00:24:16,965 --> 00:24:18,298 и рећи му да се извини? 344 00:24:18,300 --> 00:24:21,435 Хајде. То је чиста глупост. 345 00:24:21,437 --> 00:24:22,936 То је последња ствар треба да радите. 346 00:24:22,938 --> 00:24:24,538 Не знаш шта Морам да радим. 347 00:24:24,540 --> 00:24:25,873 Престани да ми заповедаш. Исусе Христе. 348 00:24:25,875 --> 00:24:28,043 Зато сам раскинуо са тобом на првом месту. 349 00:24:28,045 --> 00:24:29,444 Не. Не, није. Не, није. 350 00:24:29,446 --> 00:24:32,014 Не, није разлог зашто сте раскинули са мном, и ти то знаш. 351 00:24:32,016 --> 00:24:35,017 Ниси се могла посветити мушкарцу који те воли. 352 00:24:35,019 --> 00:24:37,853 Ти... ниси могао да се обавежеш човеку који те воли 353 00:24:37,855 --> 00:24:39,589 и ко је тражио да се удаш за њега. 354 00:24:39,591 --> 00:24:41,391 А ти си ме избегавао у последње време. 355 00:24:41,393 --> 00:24:42,926 А зашто, Дарци? Знаш зашто? 356 00:24:42,928 --> 00:24:46,764 Јер, зато што си заглавио. заглавио си, 357 00:24:46,766 --> 00:24:51,070 а ти си тако проклето тврдоглав, не можете ни да видите. 358 00:25:04,619 --> 00:25:06,354 Види, разумем зашто си тако узнемирен, 359 00:25:06,356 --> 00:25:08,657 и зашто мислиш да мораш да идеш реши ову ствар 360 00:25:08,659 --> 00:25:10,559 управо ове секунде, али добро размисли. 361 00:25:10,561 --> 00:25:13,829 Питајте за слободне дане. Немојте их само узимати. 362 00:25:13,831 --> 00:25:15,064 Не ризикујте свој посао. 363 00:25:15,066 --> 00:25:16,466 То је оно што плаћа рачуне, зар не? 364 00:25:16,468 --> 00:25:19,068 То је оно што ће те добити своју диплому. 365 00:25:19,070 --> 00:25:21,572 Нисам ставио своју пријаву. 366 00:25:21,574 --> 00:25:23,674 ста? 367 00:25:23,676 --> 00:25:25,676 Требало је прошле недеље. 368 00:25:25,678 --> 00:25:28,146 Знам то. Знам. 369 00:25:28,148 --> 00:25:32,518 Али ја то нисам ставио. ОК? 370 00:25:36,857 --> 00:25:39,726 И нећу чекати, Бирд. 371 00:25:43,131 --> 00:25:44,699 не могу. 372 00:25:52,842 --> 00:25:54,977 Ох, Дарце. 373 00:26:44,002 --> 00:26:47,138 Човек на радију: <и>Температуре достићи ће 98 до поднева, 374 00:26:47,140 --> 00:26:49,674 <и>али са тим гадним старим индекс топлоте, 375 00:26:49,676 --> 00:26:51,543 <и>Биће више као 105. 376 00:26:51,545 --> 00:26:54,480 Исусе Христе, нисмо прелазећи Атлантик. 377 00:26:54,482 --> 00:26:55,147 Волим да имам опције. 378 00:26:55,149 --> 00:26:56,883 Нека донесе шта год она се проклето добро осећа. 379 00:26:56,885 --> 00:27:00,019 <и>Разговараћемо локалном фармеру Роју Џонстону. 380 00:27:00,021 --> 00:27:04,492 <и>Рои је потрошио $82,000 до сада ове године... 381 00:27:04,494 --> 00:27:06,861 Ох, мој Боже, стани. 382 00:27:06,863 --> 00:27:08,163 ћао. 383 00:27:08,165 --> 00:27:09,965 Недостајаћеш ми. 384 00:27:09,967 --> 00:27:12,834 <и>Сада када постаје у време жетве. 385 00:27:12,836 --> 00:27:14,136 <и>Без обзира колико воде 386 00:27:14,138 --> 00:27:15,705 <и>они се баве проблемом, 387 00:27:15,707 --> 00:27:17,673 <и>фармери свуда виде своје усеве 388 00:27:17,675 --> 00:27:21,278 <и>само иструне и увене на лози. 389 00:27:54,918 --> 00:27:58,254 Желим да видите да ли шта ја схватио има смисла за тебе. 390 00:27:58,256 --> 00:27:59,956 Можемо само да користимо Гоогле мапе мој телефон, Дарци. 391 00:27:59,958 --> 00:28:03,060 Не треба вам неки метод пловидба из мезозојске ере. 392 00:28:03,062 --> 00:28:06,797 Волим да видим путеве положен испред мене 393 00:28:06,799 --> 00:28:08,233 на једном папиру. 394 00:28:08,235 --> 00:28:09,968 Зашто идемо тако далеко западно од Мисисипија? 395 00:28:09,970 --> 00:28:11,903 Гледај, било би брже да смо само остао на међудржавном путу 396 00:28:11,905 --> 00:28:15,241 све доле кроз Алабаму у Мисисипи и Луизијану. 397 00:28:15,243 --> 00:28:19,211 Мрзим те проклете камионе. Знаш? 398 00:28:19,213 --> 00:28:20,747 Хоћу да направим заобилазне путеве. 399 00:28:20,749 --> 00:28:22,583 И ја имам пријатеља који живи у меридијану. 400 00:28:22,585 --> 00:28:25,887 Можемо преноћити са њом и уштедети на мотелу. 401 00:28:25,889 --> 00:28:27,055 Кога познајеш у меридијану? 402 00:28:27,057 --> 00:28:30,792 Мери Лу Хили, удато име Мери Лу Пауел. 403 00:28:30,794 --> 00:28:33,362 развео се, узео назад свог Хеали. 404 00:28:34,898 --> 00:28:36,699 Одрастао сам на меридијану. 405 00:28:36,701 --> 00:28:39,336 Нисам знао за меридијан. 406 00:28:41,172 --> 00:28:43,340 Знаш шта је творац речи реч дана је? 407 00:28:43,342 --> 00:28:45,610 Делпхиан, некако се риме са меридијаном, зар не? 408 00:28:45,612 --> 00:28:47,345 Не рима се. Рхимес. 409 00:28:47,347 --> 00:28:49,213 Некако. Постоји слоговни проблем. 410 00:28:49,215 --> 00:28:49,848 Ух-хух. 411 00:28:49,850 --> 00:28:52,751 То значи двосмислено, загонетна, несхватљива, 412 00:28:52,753 --> 00:28:54,620 неодгонетљиво, необјашњиво. 413 00:28:54,622 --> 00:28:57,090 То увек такође значи проклето досадно. 414 00:29:41,375 --> 00:29:44,745 Види, ако ћемо бити заглављени овај камион на пар дана 415 00:29:44,747 --> 00:29:46,447 загледан у комад папира и без било каквог 416 00:29:46,449 --> 00:29:49,383 правилног система хлађења, мораћемо да разговарамо, 417 00:29:49,385 --> 00:29:51,753 и не мислим само о нашим пословима 418 00:29:51,755 --> 00:29:54,856 или да ли треба или не би требало да добијете нови ауто, 419 00:29:54,858 --> 00:29:55,825 што би у ствари требало, 420 00:29:55,827 --> 00:29:58,461 или да ли сам права лезбејка или само даблер. 421 00:29:58,463 --> 00:29:59,762 - Дабблер. - Шта дођавола? 422 00:29:59,764 --> 00:30:03,767 задиркујем, али знаш, спавала си са мушкарцима. 423 00:30:03,769 --> 00:30:04,768 Да, у једном тренутку. 424 00:30:04,770 --> 00:30:08,306 Могао бих мање да бринем са ким то радиш, Берде. 425 00:30:08,308 --> 00:30:09,474 Не ради се о томе с ким то радим. 426 00:30:09,476 --> 00:30:12,977 Не омаловажавајте оно са чиме имам Гери, јер ја сигурно не знам. 427 00:30:12,979 --> 00:30:15,481 - Да ли тако мислите о Цлаитону? - Ох. 428 00:30:15,483 --> 00:30:16,982 Моја поента је сви сте једном живели заједно. 429 00:30:16,984 --> 00:30:18,751 Мислио сам да ти се свиђа имајући га у својој кући. 430 00:30:18,753 --> 00:30:22,289 Не, не, нисам. То... то ме је излудило. 431 00:30:22,291 --> 00:30:25,058 Никад ништа није ставио назад на право место. 432 00:30:25,060 --> 00:30:26,928 Али ти се свидело буди с њим. 433 00:30:26,930 --> 00:30:31,466 Хмм. Не схватам твој дрифт. 434 00:30:47,219 --> 00:30:49,253 Хеј, имаш било какве додатне наочаре за сунце? 435 00:30:49,255 --> 00:30:51,757 Ох, погледај у моју торбу. 436 00:31:02,771 --> 00:31:03,437 Врати то назад. 437 00:31:03,439 --> 00:31:06,540 Реци ми шта је ово Клејтон се држи иза пречке. 438 00:31:06,542 --> 00:31:07,474 Није. 439 00:31:07,476 --> 00:31:10,478 Реци ми да ово није исти пиштољ. 440 00:31:10,480 --> 00:31:12,380 јесте. 441 00:31:23,294 --> 00:31:24,461 сад ме слушај, Дарци Баилор. 442 00:31:24,463 --> 00:31:27,398 Ја сам једини који је заостао ово твоје лудо путовање 443 00:31:27,400 --> 00:31:29,433 јер разумем зашто то мораш да видиш. 444 00:31:29,435 --> 00:31:31,068 Ако ти је неко погрешио или неко кога волиш, 445 00:31:31,070 --> 00:31:34,139 ти ћеш устати у томе лице особе док не попусте 446 00:31:34,141 --> 00:31:35,073 твојој неукротивој вољи. 447 00:31:35,075 --> 00:31:37,844 То није начин на који ја обично радим ствари или чак начин на који бих желео 448 00:31:37,846 --> 00:31:41,514 да радим ствари ако могу, али те поштујем због тога. 449 00:31:41,516 --> 00:31:44,084 у реду, па сам ту за моралну подршку. 450 00:31:44,086 --> 00:31:46,153 Немам појма шта је лагаћу на крају овога, 451 00:31:46,155 --> 00:31:49,089 али ја вас не пратим на некој мисији насиља. 452 00:31:49,091 --> 00:31:51,059 Ко је било шта рекао о мисији насиља? 453 00:31:51,061 --> 00:31:54,529 Исусе Христе, Берд, ти си тако мелодраматично понекад. 454 00:31:54,531 --> 00:31:56,899 Зашто треба да понесете пиштољ ако не планирате да га користите? 455 00:31:56,901 --> 00:31:59,168 Нисам рекао да<и>не планирам на његову употребу. 456 00:31:59,170 --> 00:32:01,037 ја те питам о вашим намерама. 457 00:32:01,039 --> 00:32:05,142 Моја намера је да направим Бирмингем до ручка. 458 00:32:48,226 --> 00:32:49,995 Кевин: I'm sorry, Ms. Baylor, 459 00:32:49,997 --> 00:32:51,930 У потпуности сам намеравао да ти се вратим. 460 00:32:51,932 --> 00:32:53,565 Није било потребе да ти дођеш 461 00:32:53,567 --> 00:32:55,200 све доле до мог пословног места. 462 00:32:55,202 --> 00:32:58,104 Само сам хтео да разговарамо лицем у лице, то је све, Кевине. 463 00:32:58,106 --> 00:33:00,206 Не знам зашто си отишао 464 00:33:00,208 --> 00:33:04,077 и дрога гђа Рит заједно са тобом. 465 00:33:04,079 --> 00:33:05,412 Тачно. 466 00:33:05,414 --> 00:33:08,616 Дакле, ух... Можете ли ми рећи шта је то 467 00:33:08,618 --> 00:33:10,351 мислиш да ти могу помоћи у вези Вокера? 468 00:33:10,353 --> 00:33:15,224 Дакле, ово је узето само мало мало пре него што је Вокер умро, зар не? 469 00:33:15,226 --> 00:33:15,991 Мислим да јесте, да. 470 00:33:15,993 --> 00:33:20,096 У реду, тако очигледно, ти и Вокер, Марк Рајт, 471 00:33:20,098 --> 00:33:21,932 Денис и... А ко је то? 472 00:33:21,934 --> 00:33:25,135 Ах, то је Буфорд. Буфорд Лапиерре. 473 00:33:25,137 --> 00:33:25,670 СЗО? 474 00:33:25,672 --> 00:33:27,538 Добио је пуну вожњу у глумачку школу 475 00:33:27,540 --> 00:33:29,073 због тога што је Цајун. 476 00:33:29,075 --> 00:33:30,308 Издавао је задња соба. 477 00:33:30,310 --> 00:33:32,377 Нисмо га тако добро познавали. 478 00:33:32,379 --> 00:33:37,282 Видиш, Деннис ми је рекао да је Вокер изашао тамо оног дана када је умро. 479 00:33:37,284 --> 00:33:39,552 Јеси ли и ти био у близини? 480 00:33:39,554 --> 00:33:41,554 Да, госпођо, био сам. 481 00:33:41,556 --> 00:33:45,225 И Деннис ми је рекао да је Вокер напустио ту кућу 482 00:33:45,227 --> 00:33:47,227 са кутијом метака. 483 00:33:47,229 --> 00:33:49,063 - Сећаш се тога? - Не. 484 00:33:49,065 --> 00:33:50,999 Денис каже марк дао му их. 485 00:33:51,001 --> 00:33:53,001 Е сад зашто на свету би марк урадио то? 486 00:33:53,003 --> 00:33:54,636 Тако да је могао да узме Вокеров пословни план 487 00:33:54,638 --> 00:33:56,672 - и побећи са тим можда? - Колико ја знам, 488 00:33:56,674 --> 00:33:58,674 Марк је зарадио свој новац поштено и поштено. 489 00:33:58,676 --> 00:34:02,679 Мислим, види, чак и ако Валкер дошао на идеју, 490 00:34:02,681 --> 00:34:05,349 не значи да је могао имплементирао, зар не? 491 00:34:05,351 --> 00:34:06,550 Није да је он заштитио ауторска права. 492 00:34:06,552 --> 00:34:09,520 - Јеси ли ти уопште озбиљан? - Све што кажем је да је потребно 493 00:34:09,522 --> 00:34:12,223 одређени нагон, одређена визија да се узме идеја 494 00:34:12,225 --> 00:34:14,593 и учини да то успе, и док марк... 495 00:34:14,595 --> 00:34:16,695 Ох, ту бих стао да сам на твом месту. 496 00:34:16,697 --> 00:34:18,697 Кевин Џенкинс, не могу да верујем 497 00:34:18,699 --> 00:34:20,433 дошао си у моју кућу за преноћиште 498 00:34:20,435 --> 00:34:24,037 више пута него што могу да избројим кроз средњу школу, 499 00:34:24,039 --> 00:34:25,740 а ја кувам палачинке доручак. 500 00:34:25,742 --> 00:34:28,009 Могао би да свираш гитаре стварно гласно. 501 00:34:28,011 --> 00:34:29,543 Након што пустиш Вокера напусти виолину. 502 00:34:29,545 --> 00:34:30,544 Био је то виолончело. 503 00:34:30,546 --> 00:34:34,216 Поента је да је било више слободна атмосфера за вас момци. 504 00:34:34,218 --> 00:34:35,217 Могао би се мало забавити, 505 00:34:35,219 --> 00:34:37,419 за разлику од куће твоје маме горе у висинама. 506 00:34:37,421 --> 00:34:38,755 Бар моја мама није правио забаве 507 00:34:38,757 --> 00:34:41,691 и плесати около у башти и одбијајући да се тушира. 508 00:34:41,693 --> 00:34:44,428 Вокер је морао да се окупа у проклетој кади све време. 509 00:34:44,430 --> 00:34:47,131 Цлавфоот. Тушеви су ружни. 510 00:34:47,133 --> 00:34:48,399 Желео је да ствари буду нормалне. 511 00:34:48,401 --> 00:34:50,301 - Нормално је прецењено. - Желео је нормалну маму. 512 00:34:50,303 --> 00:34:54,639 Нисмо овде да причамо о томе твоја идеја о нормалном, Кевине. 513 00:34:54,641 --> 00:34:57,777 Замислите да се ово десило једном од твојих момака. 514 00:34:57,779 --> 00:34:59,612 Моји момци се одгајају у штали, 515 00:34:59,614 --> 00:35:01,113 пун љубави, дом са два родитеља. 516 00:35:01,115 --> 00:35:03,817 Да, то увек ради одлично. 517 00:35:03,819 --> 00:35:07,220 Покушајте да замислите ако се нешто догодило. 518 00:35:16,099 --> 00:35:17,699 погледај... 519 00:35:17,701 --> 00:35:22,806 Буфорд Лапиерре је био у соби са Вокером и Марком. 520 00:35:23,541 --> 00:35:26,544 Колико ја знам, преселио се кући након дипломирања. 521 00:35:26,546 --> 00:35:28,546 Можда би могао да га нађеш. 522 00:35:29,081 --> 00:35:32,818 Не Беауфорт као град. Буфорд, б-у-ф-о-р-д. 523 00:35:32,820 --> 00:35:36,755 Да, Лапиерре је презиме, написано како звучи. 524 00:35:36,757 --> 00:35:39,092 Требало би да буде у алумнима евиденције за ту годину. 525 00:35:39,094 --> 00:35:41,861 Хвала, душо. Она то тражи. 526 00:35:45,266 --> 00:35:46,667 Да. 527 00:35:46,669 --> 00:35:47,334 Не. 528 00:35:47,336 --> 00:35:51,706 Ух, близу града Симоне на реци Атцхафалаиа. 529 00:35:51,708 --> 00:35:53,374 Симоне цити. 530 00:35:53,876 --> 00:35:56,745 Ух-хух, Гери каже да је добила поклон за тебе, Дарце. 531 00:35:56,747 --> 00:35:59,715 Ау, јел то Клејтонова јаја на тацни? 532 00:35:59,717 --> 00:36:00,716 Престани да се зајебаваш с њим. 533 00:36:00,718 --> 00:36:02,786 Имаћеш среће ако ти се икада више обрати. 534 00:36:02,788 --> 00:36:07,290 Треба јој само пошта адреси тако да може преко ноћи. 535 00:36:15,268 --> 00:36:19,873 Последњи пут сам био на меридијану је био... 536 00:36:19,875 --> 00:36:22,542 Кад су ми родитељи умрли. 537 00:36:22,544 --> 00:36:23,710 Вокер је имао шест година. 538 00:36:23,712 --> 00:36:25,913 Умрли су у размаку од месец дана, две сахране, бум бум. 539 00:36:25,915 --> 00:36:29,283 Продала кућу и садржај, држао кухињски сто. 540 00:36:29,285 --> 00:36:29,850 То је било то. 541 00:36:29,852 --> 00:36:31,620 Тако је било као једно тих прича 542 00:36:31,622 --> 00:36:33,722 где је брачни пар толико се воле, 543 00:36:33,724 --> 00:36:36,791 нису могли да поднесу бити раздвојен смрћу? 544 00:36:36,793 --> 00:36:37,794 Не. 545 00:36:50,177 --> 00:36:54,679 Дарци: Престани. Престани. 546 00:36:54,681 --> 00:36:57,650 Ох, мој господару. Не иди тамо. 547 00:36:57,652 --> 00:37:00,619 Не иди тамо. 548 00:37:00,621 --> 00:37:02,355 Ох. 549 00:37:02,357 --> 00:37:04,391 Хоћеш још једну чашу вина? 550 00:37:04,393 --> 00:37:05,692 Не, добро сам. 551 00:37:05,694 --> 00:37:07,260 Ох, Бирд пије пиво. 552 00:37:07,262 --> 00:37:09,463 Па, нисам пио пиво у мом фрижидеру 553 00:37:09,465 --> 00:37:13,334 пошто сам добио јебеног Пауела из мог живота. 554 00:37:15,472 --> 00:37:17,539 Господин друштвени Тоуретте'с. 555 00:37:18,309 --> 00:37:21,711 Није могао да задржи од говорења неприкладних ствари 556 00:37:21,713 --> 00:37:25,482 на групним окупљањима овим заиста гласним гласом, 557 00:37:25,484 --> 00:37:29,320 као да није имао појма да су људи стоји неколико центиметара од њега. 558 00:37:29,322 --> 00:37:31,556 „Хеј, па шта је прича са Чаком? 559 00:37:31,558 --> 00:37:34,359 Да ли он заиста проверава на рехабилитацију?" 560 00:37:35,562 --> 00:37:38,931 И тако даље и тако даље, ох, мој. 561 00:37:38,933 --> 00:37:40,600 Какав сероња. 562 00:37:43,271 --> 00:37:45,539 Мрзим тај мирис на мом намештају. 563 00:37:45,541 --> 00:37:48,909 Само на балкону, и ако изађеш, 564 00:37:48,911 --> 00:37:49,978 затворите клизач. 565 00:37:49,980 --> 00:37:54,015 Свиђа ми се мој стан хладан као сладолед. 566 00:37:56,920 --> 00:37:59,288 Боли ме што пушиш, мед. 567 00:37:59,290 --> 00:38:01,992 Боли ме <и>не да пушим. 568 00:38:06,264 --> 00:38:09,500 Хеј, Вес се вратио у град, знаш. 569 00:38:09,502 --> 00:38:10,901 Не, нисам знао. 570 00:38:10,903 --> 00:38:13,338 Па, мислио сам Томми рекао бих ти. 571 00:38:13,340 --> 00:38:14,406 Не разговарам са Томијем. 572 00:38:14,408 --> 00:38:15,607 Па, мислио сам ти и Томи 573 00:38:15,609 --> 00:38:16,842 закрпио би ствари до сада. 574 00:38:16,844 --> 00:38:18,777 Не разговарам ни са једном особом из те породице. 575 00:38:18,779 --> 00:38:21,848 Не један од оних Санфорда дошао у Вокерову службу. 576 00:38:21,850 --> 00:38:23,950 Па, можда су тражили 577 00:38:23,952 --> 00:38:26,487 да се окупе на гробљу са надгробним спомеником. 578 00:38:26,489 --> 00:38:28,455 Можда нису хтели да чујем како читаш 579 00:38:28,457 --> 00:38:32,360 нека компликована песма наглас на спомен обележју. 580 00:38:32,362 --> 00:38:33,395 Био је Китс. 581 00:38:33,397 --> 00:38:35,530 Па, како год, то је била поезија. 582 00:38:35,532 --> 00:38:38,534 Где је Вес? Исусе. Не желим да налетим на њега. 583 00:38:38,536 --> 00:38:40,970 - Можда ћу морати да га убијем. - Има пиштољ у камиону. 584 00:38:40,972 --> 00:38:44,074 - То је фигура говор. - Ох, Дарци, стварно? 585 00:38:44,076 --> 00:38:47,444 Види... Маци је довела Веса назад на меридијан 586 00:38:47,446 --> 00:38:52,517 пре пар месеци, и не иде му тако вруће. 587 00:38:52,519 --> 00:38:54,352 Он је код куће на храстовом брду. 588 00:38:54,354 --> 00:38:57,890 Шта?! То је за старе људе. 589 00:38:57,892 --> 00:38:59,858 Па, он је 14 година старији него ти, зар не? 590 00:38:59,860 --> 00:39:03,530 - Израчунај. - Математика јој није јача страна. 591 00:39:03,532 --> 00:39:04,564 Ох, знам то, шећеру. 592 00:39:04,566 --> 00:39:07,401 Ишли смо у основну школу заједно. 593 00:39:07,403 --> 00:39:09,470 Вес гура 70. 594 00:39:09,472 --> 00:39:12,707 - Проклетство. - Мислио сам да треба да знаш. 595 00:39:12,709 --> 00:39:15,444 мислим, можда желиш да је мртав, 596 00:39:15,446 --> 00:39:18,013 али и даље делите историју. 597 00:39:18,015 --> 00:39:22,618 Дакле, ви девојке идете даље у Њу Орлеанс сутра? 598 00:39:22,620 --> 00:39:23,920 После доручка, да. 599 00:39:23,922 --> 00:39:25,856 Мм. И шта онда, Дарци? 600 00:39:25,858 --> 00:39:28,792 Само ћеш прошетати у канцеларију овог типа 601 00:39:28,794 --> 00:39:31,830 и реци му да знаш узео је Вокеров концепт? 602 00:39:31,832 --> 00:39:34,366 И шта мислите он ће рећи на то? 603 00:39:34,368 --> 00:39:36,034 Само треба да будем унутра у истој соби са њим, 604 00:39:36,036 --> 00:39:38,971 погледај га у очи, онда ћу то схватити. 605 00:39:38,973 --> 00:39:40,639 Никада нисам био много планера. 606 00:39:40,641 --> 00:39:42,441 Разумем да желиш да ствари исправе 607 00:39:42,443 --> 00:39:44,378 за Вокера, за Вокерово добро. 608 00:39:44,380 --> 00:39:46,813 Не мислите ваљда да ми крв кључа сваки пут кад помислим 609 00:39:46,815 --> 00:39:49,851 неког изазивања то драгоцено дете боли? 610 00:39:49,853 --> 00:39:53,888 Сетите се када је имао две године и водили смо га да види патке? 611 00:39:53,890 --> 00:39:56,091 Квак, квак. 612 00:39:56,093 --> 00:39:58,460 Квак, квак. 613 00:40:02,433 --> 00:40:04,734 Вес је био гадан пијанац. 614 00:40:04,736 --> 00:40:07,405 Тукао ју је све време. 615 00:40:07,407 --> 00:40:08,873 Пола времена је шетала около 616 00:40:08,875 --> 00:40:11,675 изгледа као проклети ракун. 617 00:40:11,677 --> 00:40:15,580 Тако једне ноћи, Дарци је управо покупио Валкера 618 00:40:15,582 --> 00:40:17,883 и нешто одеће и скинуо се. 619 00:40:17,885 --> 00:40:18,784 Никад се нисам осврнуо. 620 00:40:18,786 --> 00:40:20,453 Вратила је име у Бејлор, 621 00:40:20,455 --> 00:40:22,088 добио Вокерово име променио у Бејлор, 622 00:40:22,090 --> 00:40:26,059 а онда само пресеци Санфорд одмах њен живот. 623 00:40:26,061 --> 00:40:28,061 Дарци: Није тако Имао сам избор. 624 00:40:28,063 --> 00:40:31,733 Мама и тата су ми рекли у празну руку 625 00:40:31,735 --> 00:40:32,700 Нисам могао да дођем кући, 626 00:40:32,702 --> 00:40:34,035 да сам имала мужа и то је било то. 627 00:40:34,037 --> 00:40:36,638 Па, прихватили су Веса, истина је. 628 00:40:36,640 --> 00:40:39,175 Само нису знали било боље. 629 00:40:39,177 --> 00:40:39,775 Стварно? 630 00:40:39,777 --> 00:40:42,111 Нисам знао боље него да одбије 631 00:40:42,113 --> 00:40:44,181 да дају своју кћер а баки проклети пени? 632 00:40:44,183 --> 00:40:45,982 Знаш да Вес никад није платио било какво издржавање деце. 633 00:40:45,984 --> 00:40:49,187 Једини пут када би назвао било када је сав био упаљен, 634 00:40:49,189 --> 00:40:52,590 плачући да му недостаје његов дечак а онда плачући 635 00:40:52,592 --> 00:40:53,624 јер је тај дечак био мртав. 636 00:40:53,626 --> 00:40:56,695 - Па, осећао се лоше због тога. - Кажеш ти. 637 00:40:56,697 --> 00:40:58,497 Не, Вес није увек чудовиште. 638 00:40:58,499 --> 00:41:02,202 - Је. - Дакле, Вес је увек чудовиште, твоји родитељи су били чудовишта. 639 00:41:02,204 --> 00:41:04,971 Сви који су те икада урадили свака грешка је чудовиште. 640 00:41:04,973 --> 00:41:07,975 - Тако је. - Ох, јадни, јадни јадни Дарци. 641 00:41:07,977 --> 00:41:09,910 Умукни, мл. 642 00:41:19,590 --> 00:41:21,924 Бирд: Хеј. 643 00:41:24,027 --> 00:41:25,562 јеси ли добро? 644 00:41:25,564 --> 00:41:26,964 Да. 645 00:42:12,050 --> 00:42:13,818 Дарци? 646 00:42:15,154 --> 00:42:16,888 Дарце? 647 00:42:31,307 --> 00:42:33,074 Ох, мој боже. 648 00:42:36,045 --> 00:42:37,846 Вес. 649 00:42:41,818 --> 00:42:44,054 Вес. 650 00:42:44,056 --> 00:42:46,356 Ја сам, Дарци. 651 00:42:49,828 --> 00:42:52,964 У реду ако седнем? 652 00:43:06,880 --> 00:43:08,649 Вес. 653 00:43:10,952 --> 00:43:12,252 Не знам да ли можеш разумети 654 00:43:12,254 --> 00:43:14,723 реч коју ћу рећи, 655 00:43:14,725 --> 00:43:18,627 али сам дошао овамо да ти причам о нашем дечаку. 656 00:43:35,114 --> 00:43:37,683 Препознајете ли ово? 657 00:43:39,419 --> 00:43:42,721 Рекао си да је део његовог наслеђа. 658 00:43:42,723 --> 00:43:46,026 То је део његовог наслеђа, у реду. 659 00:43:46,028 --> 00:43:47,961 Сећаш се? 660 00:43:49,765 --> 00:43:54,669 Дао си му га на дан када је рођен. 661 00:43:57,440 --> 00:44:00,442 То је био твој... 662 00:44:00,444 --> 00:44:02,979 Идеја о... 663 00:44:02,981 --> 00:44:05,915 Беба поклон, претпостављам. 664 00:44:10,021 --> 00:44:11,188 Размишљао сам о томе 665 00:44:11,190 --> 00:44:14,726 Издвајајући се на балкону Мери Лу 666 00:44:14,728 --> 00:44:15,827 синоћ. 667 00:44:15,829 --> 00:44:19,065 Не могу ни да ти објасним какав је био 668 00:44:19,067 --> 00:44:22,068 гледајући ту бебу како пуца право између мојих ногу 669 00:44:22,070 --> 00:44:27,007 када је био у мени тако дуго. 670 00:44:27,009 --> 00:44:29,476 А онда је био тамо. 671 00:44:29,911 --> 00:44:34,115 А кад су га убацили моје руке су тако чврсто замотане, 672 00:44:34,117 --> 00:44:37,720 и... И помислио сам, ох... 673 00:44:37,722 --> 00:44:39,221 Погледај се. 674 00:44:40,924 --> 00:44:43,493 Ти си сањар. 675 00:44:44,929 --> 00:44:47,964 Ти си мој синчић. 676 00:44:50,135 --> 00:44:55,173 Надам се да свет неће покуцати та сласт из тебе. 677 00:44:59,846 --> 00:45:01,748 Када сам ушао кућу те ноћи 678 00:45:01,750 --> 00:45:04,317 и видео његове патике седи поред задњих врата, 679 00:45:04,319 --> 00:45:06,419 Прозвао сам његово име. 680 00:45:06,421 --> 00:45:07,788 мислио сам... 681 00:45:07,790 --> 00:45:11,525 Било је превруће у том његовом стану, 682 00:45:11,527 --> 00:45:14,929 а он би дошао кући да се охлади. 683 00:45:16,866 --> 00:45:20,436 Био је тако забринут. 684 00:45:20,438 --> 00:45:22,505 Тако проклето узнемирен све време. 685 00:45:22,507 --> 00:45:25,408 Вратио сам се да га проверим 686 00:45:25,410 --> 00:45:28,512 и ушао у његову собу. 687 00:45:29,781 --> 00:45:33,084 Ох, ох, ох... 688 00:45:55,479 --> 00:45:57,913 Чујете ли оне птице? 689 00:45:58,848 --> 00:46:00,549 да ли? 690 00:46:02,352 --> 00:46:04,153 да ли? 691 00:46:05,889 --> 00:46:08,091 да ли? Чујеш ли их? 692 00:46:39,495 --> 00:46:41,597 Збогом, Вес. 693 00:47:12,968 --> 00:47:14,302 - Хеј. - Хеј, вратио си се. 694 00:47:14,304 --> 00:47:19,141 Само сам, ух, изашао за мало кафе. 695 00:47:19,143 --> 00:47:21,176 Ово је дошло због тебе. 696 00:47:21,178 --> 00:47:23,312 Од Гери је. 697 00:47:33,059 --> 00:47:37,129 Али... тако да је господин Вригхт није доступно 698 00:47:37,131 --> 00:47:38,463 до сутра ујутру. 699 00:47:38,465 --> 00:47:41,266 Сигуран си да нема ништа касније данас? 700 00:47:41,268 --> 00:47:43,636 Дарце, морам да се вратим. Не могу да останем тако дуго. 701 00:47:43,638 --> 00:47:47,674 Пст, шшш! Аха, да, наравно. 702 00:47:47,676 --> 00:47:49,977 Он само има једно место слободно сутра. 703 00:47:49,979 --> 00:47:51,378 Не могу то да урадим. 704 00:47:51,380 --> 00:47:54,348 Мери Лу: Мм-хмм, да, па, ја сам на меридијану, 705 00:47:54,350 --> 00:47:56,484 али имам контакте у Џексону и Хетисбургу, 706 00:47:56,486 --> 00:48:01,724 и само бисмо волели да добијемо иде франшиза Мисисипија. 707 00:48:01,726 --> 00:48:05,027 Сјајно. 11:30? 708 00:48:06,129 --> 00:48:09,099 Да, моје име је Аддие Бундрен. 709 00:48:09,101 --> 00:48:11,468 Да, видећемо се тада. 710 00:48:11,470 --> 00:48:14,105 Где си дођавола дошао од тог лудог имена? 711 00:48:14,107 --> 00:48:18,076 - Фокнер. - Опусти ту паметну ствар, душо. 712 00:48:22,615 --> 00:48:26,019 Зашто ме увек питаш да будем конкретан? 713 00:48:26,021 --> 00:48:27,754 Знаш ја тако не радим. 714 00:48:27,756 --> 00:48:30,523 Ох, мислим да јеси врло конкретно, Дарци. 715 00:48:30,525 --> 00:48:32,560 Само ти се не свиђа да признаш да си. 716 00:48:32,562 --> 00:48:35,262 То је против имиџа волите да промовишете. 717 00:48:35,264 --> 00:48:38,033 И шта је то? 718 00:48:38,035 --> 00:48:39,735 Слободан дух. 719 00:48:41,437 --> 00:48:45,441 Сматрам себе нешто слободног духа. 720 00:48:45,443 --> 00:48:48,611 Ништа о томе твој дух је слободан. 721 00:49:15,211 --> 00:49:18,246 - Само ми мораш веровати да је притискало. 722 00:49:18,248 --> 00:49:19,448 Знаш да нисам такав тип... 723 00:49:19,450 --> 00:49:24,086 <и>Молим вас унесите 25 центи још три минута. 724 00:49:25,523 --> 00:49:29,426 Знаш да нисам такав тип особе да само... 725 00:49:29,428 --> 00:49:32,096 Не, наравно да разумем. 726 00:49:32,464 --> 00:49:36,802 Па, добро ћу размислити о ономе што си рекао. 727 00:49:38,538 --> 00:49:40,238 У реду. 728 00:49:40,240 --> 00:49:43,076 Видимо се у канцеларији. 729 00:49:50,618 --> 00:49:52,286 - Хоћеш да то завршим? - Дарци: Ох, да. 730 00:49:52,288 --> 00:49:56,091 Хтео бих да завршим храну ако вам не смета. 731 00:49:57,359 --> 00:50:00,428 Да ће имати да доведе још једног помоћника 732 00:50:00,430 --> 00:50:02,665 да то поправим, и то добро знам 733 00:50:02,667 --> 00:50:03,799 каква је ситуација 734 00:50:03,801 --> 00:50:06,235 и да ли желим да се држим мој посао или не? 735 00:50:06,237 --> 00:50:08,171 - Па, зар не? - Наравно да знам. 736 00:50:08,173 --> 00:50:10,807 - Шта је са твојом пријавом? - Шта са тим? 737 00:50:10,809 --> 00:50:11,608 Разговарао сам са Гери. 738 00:50:11,610 --> 00:50:14,345 Она каже ако завршиш до петка, она може да се ушуња унутра. 739 00:50:14,347 --> 00:50:17,515 Само мораш да завршиш. 740 00:50:24,758 --> 00:50:26,860 Мислио сам да желиш да направиш нешто више од себе. 741 00:50:26,862 --> 00:50:28,495 То је оно говорили сте ми 742 00:50:28,497 --> 00:50:30,130 јер бог зна колико година сада. 743 00:50:30,132 --> 00:50:32,233 Зато немој да седиш тамо и само подигните руке 744 00:50:32,235 --> 00:50:33,734 и пусти ову прилику проћи поред тебе. 745 00:50:33,736 --> 00:50:36,370 Још увек можете то поправити. Само се окрени. 746 00:50:36,372 --> 00:50:39,307 И да не нађеш Буфорда Лапиерреа? 747 00:50:39,309 --> 00:50:40,709 Удаљени смо само 25 миља. 748 00:50:40,711 --> 00:50:43,779 Предлажеш да прескочим ићи у Њу Орлеанс? 749 00:50:43,781 --> 00:50:46,649 Шта смо дођавола дошли све ово за тада? 750 00:50:56,929 --> 00:51:00,465 Човек на радију: <и>Пре неколико дана, инжењерски корпус војске 751 00:51:00,467 --> 00:51:01,634 <и>отворио прелив 752 00:51:01,636 --> 00:51:04,737 <и>да издржим део притиска крај Мисисипија. 753 00:51:04,739 --> 00:51:06,907 <и>Они преусмеравају вишак воде 754 00:51:06,909 --> 00:51:08,441 <и>право у река Атцхафалаиа. 755 00:51:08,443 --> 00:51:11,645 Човек 2: <и>Да, и то значи да су нижи градови, 756 00:51:11,647 --> 00:51:12,747 <и>само поплаве. 757 00:51:12,749 --> 00:51:14,649 Човек 1: <и>Па, наше комшије на северу, Мисисипи, 758 00:51:14,651 --> 00:51:17,785 <и>Џорџија, Алабама, и Каролина и шире 759 00:51:17,787 --> 00:51:19,621 <и>не пада ни капи кише, 760 00:51:19,623 --> 00:51:22,958 <и>али овде доле у Луизијани, ниже парохије 761 00:51:22,960 --> 00:51:25,695 <и>вода расте веома брзо, народе. 762 00:51:25,697 --> 00:51:28,198 <и>Па морам да те питам, шта бисте понели од куће 763 00:51:28,200 --> 00:51:32,369 <и>ако ти је неко дао само 30 минута за евакуацију? 764 00:51:33,672 --> 00:51:35,306 Хеј! 765 00:51:35,308 --> 00:51:37,742 Како да радим на тај пут? 766 00:51:37,744 --> 00:51:40,378 - Куда сте се упутили? - Симон град. 767 00:51:40,380 --> 00:51:42,480 Не, не можеш идите доле, госпођо. 768 00:51:42,482 --> 00:51:44,350 Цела проклета парохија је поплављен. 769 00:51:44,352 --> 00:51:45,785 Али имам некога кога морам упознати. 770 00:51:45,787 --> 00:51:48,989 Па, мораш да се окренеш и врати се путем којим си дошао. 771 00:51:48,991 --> 00:51:51,391 Идите лево доле на крају овог пута. 772 00:51:51,393 --> 00:51:51,825 Ух-хух. 773 00:51:51,827 --> 00:51:53,727 Затим пратите све пут доле док се поново не заврши. 774 00:51:53,729 --> 00:51:56,965 Онда питај некога где црква Светог Луке је. 775 00:51:56,967 --> 00:51:58,933 - У реду. - У реду онда, да? 776 00:51:58,935 --> 00:52:01,737 - Хвала пуно. - Будите опрезни. 777 00:52:54,065 --> 00:52:56,534 Буфорд Лапиерре? 778 00:53:03,710 --> 00:53:06,613 Било ко од вас зна Буфорд Лапиерре? 779 00:53:06,881 --> 00:53:09,883 Да ли знате када сте могу добити склониште? 780 00:53:09,885 --> 00:53:10,917 Црква је пуна. 781 00:53:10,919 --> 00:53:13,087 Рекли су да ће аутобусом нас негде. 782 00:53:13,089 --> 00:53:16,757 - Буфорд Лапиерре! - Ко га жели? 783 00:53:18,995 --> 00:53:21,530 Рекли су ми мој<и>деда је долазио следећим аутобусом. 784 00:53:21,532 --> 00:53:24,667 Али га нисмо видели. Моја беба је гладна. 785 00:53:24,669 --> 00:53:26,536 Моја жена покушава да добије њени лекови за астму. 786 00:53:26,538 --> 00:53:27,870 Оно што покушавам да кажем да ли је то сада, 787 00:53:27,872 --> 00:53:30,506 Не могу да се трудим нешто из прошлости. 788 00:53:30,508 --> 00:53:32,543 То ме не брине. 789 00:53:32,545 --> 00:53:35,479 Знам, само... 790 00:53:35,481 --> 00:53:38,650 Возио сам цео овај пут да разговарам са тобом. 791 00:53:38,652 --> 00:53:40,352 Тако да сам само... 792 00:53:40,354 --> 00:53:42,688 љубазно вас молим ако се сећате 793 00:53:42,690 --> 00:53:47,393 - било шта о мом дечаку... - Сећам се шта ми је важно. 794 00:53:47,395 --> 00:53:50,130 Не! Молимо сачекајте. 795 00:53:52,900 --> 00:53:55,870 Покушајте да се сетите како се то догодило 796 00:53:55,872 --> 00:54:00,441 да изађем из те собе са кутија метака у руци. 797 00:54:02,812 --> 00:54:07,650 Забављали смо се те ноћи. Шта да кажем о томе? 798 00:54:07,652 --> 00:54:09,152 Али сада сам у праву. 799 00:54:09,154 --> 00:54:11,087 Немам шта да радим са тим стварима. 800 00:54:11,089 --> 00:54:14,458 ни не волим да размислим о томе. 801 00:54:14,460 --> 00:54:17,828 Рећи ћу да никад нисам волео тај тип марк. 802 00:54:17,830 --> 00:54:19,498 Стварно супериорнији. 803 00:54:19,500 --> 00:54:22,401 Није ми се допало то што је његов тата купио му ту кућу 804 00:54:22,403 --> 00:54:23,735 и морао сам да платим кирију ни једно ни друго. 805 00:54:23,737 --> 00:54:27,507 Било је као онај тип видео слабост у твом дечаку, 806 00:54:27,509 --> 00:54:29,575 видео да га боли у неком смислу. 807 00:54:29,577 --> 00:54:32,146 Имао је толико новца, никада није могао да схвати 808 00:54:32,148 --> 00:54:33,580 зашто не би само му позајми мало. 809 00:54:33,582 --> 00:54:36,951 Чекај, Валкер је покушавао да позајми новац? 810 00:54:36,953 --> 00:54:38,153 Да, да би могао да дипломира. 811 00:54:38,155 --> 00:54:41,089 Није мислио он ће успети. 812 00:54:41,091 --> 00:54:43,559 Био је као мачка играње са мишем, 813 00:54:43,561 --> 00:54:47,563 боцкање по местима која крваре, говорећи ствари попут, 814 00:54:47,565 --> 00:54:49,766 „Чини се да сте у много чему од бола, ти у болу, 815 00:54:49,768 --> 00:54:52,903 и, „понекад тунел је само тунел" 816 00:54:52,905 --> 00:54:54,004 таква срања. 817 00:54:54,006 --> 00:54:56,107 Мислио сам да је само дрога прича, 818 00:54:56,109 --> 00:54:58,176 али касније сам схватио да је тај момак видео 819 00:54:58,178 --> 00:55:02,548 нека врста врата која се отварају, управо сам склонио Вокера с пута, 820 00:55:02,550 --> 00:55:04,082 могао је да прође кроз њега. 821 00:55:04,084 --> 00:55:07,887 Па кад је одвезао Вокера назад у град касније те ноћи... 822 00:55:07,889 --> 00:55:09,656 Чекај. 823 00:55:09,658 --> 00:55:12,560 Марк Рајт је возио Вокера у моју кућу? 824 00:55:12,562 --> 00:55:14,662 Нико од нас осталих није имао аутомобиле. 825 00:55:14,664 --> 00:55:19,701 Види, не волим то да кажем, али зашто би неко то урадио 826 00:55:19,703 --> 00:55:24,206 својој мами у њеној кући и све то? 827 00:55:25,476 --> 00:55:26,976 Човек: Хеј! 828 00:55:56,645 --> 00:56:00,281 Човек на телевизији: <и>Услови суше наставити по целом југу и југозападу. 829 00:56:00,283 --> 00:56:03,886 <и>Чишћење је увелико у току у Светог Јована Крститеља 830 00:56:03,888 --> 00:56:05,921 <и>и Јефферсон парохије вечерас 831 00:56:05,923 --> 00:56:09,926 <и>као локализоване поплавне воде настави да се повлачи... 832 00:56:09,928 --> 00:56:11,561 Хеј, хеј, душо. 833 00:56:13,532 --> 00:56:16,534 Подигни тај АЦ више, хоћеш ли, Бирд? 834 00:56:16,536 --> 00:56:18,302 Сачекај секунд. 835 00:56:21,040 --> 00:56:23,108 Охх... 836 00:56:23,110 --> 00:56:24,175 У реду. 837 00:56:24,177 --> 00:56:27,613 Сваки минут све луђи. 838 00:56:27,615 --> 00:56:32,019 Берд: Шта је још ново? Не, горе. 839 00:56:32,021 --> 00:56:34,054 не могу. 840 00:56:34,056 --> 00:56:35,255 То је још један дан... 841 00:56:35,257 --> 00:56:38,626 - Чујем те, дођавола! - Сачекај. 842 00:57:36,395 --> 00:57:38,262 Зашто бисте бирали да седим овде 843 00:57:38,264 --> 00:57:40,932 уместо да остане унутра где је кул? 844 00:57:40,934 --> 00:57:44,269 Желео сам да вам пружим мало приватности. 845 00:57:44,271 --> 00:57:47,072 - Како је Гери? - Напао те. 846 00:57:47,074 --> 00:57:49,843 Извешћу вас обоје брбљивцу на вечеру 847 00:57:49,845 --> 00:57:52,646 кад се вратимо, моја посластица. 848 00:57:53,781 --> 00:57:56,317 Знаш, данас када сам био разговара са Буфордом, 849 00:57:56,319 --> 00:57:59,920 Покушавао сам да га натерам запамти нешто о Вокеру, 850 00:57:59,922 --> 00:58:04,660 и то ме је вратило у ту собу те ноћи. 851 00:58:04,662 --> 00:58:09,699 почео сам... Сећајући се његових ножних прстију. 852 00:58:09,701 --> 00:58:10,800 Сви су били склупчани, 853 00:58:10,802 --> 00:58:12,903 а ја сам стајао у подножју његовог кревета 854 00:58:12,905 --> 00:58:15,406 покушавајући да их исправи, а они... 855 00:58:15,408 --> 00:58:18,309 Не би се исправили. 856 00:58:18,311 --> 00:58:23,415 Ваљда сам стајао тамо дуго, али... 857 00:58:23,417 --> 00:58:26,152 Можда је то било само пар минута, 858 00:58:26,154 --> 00:58:29,288 начин на који је тамо лежао и сва крв, и... 859 00:58:29,290 --> 00:58:35,128 А ја тражим белешку, и није било белешке. 860 00:58:35,130 --> 00:58:36,397 и... 861 00:58:36,399 --> 00:58:40,234 Једна страна његових гаћица били су некако срушени, 862 00:58:40,236 --> 00:58:43,172 и могао сам да видим... 863 00:58:43,174 --> 00:58:46,375 Његов родни знак, тај чудан смеђи знак. 864 00:58:46,377 --> 00:58:49,312 - То је било у облику осмеха. - Хух? 865 00:58:49,314 --> 00:58:52,048 - Ништа. - Не. 866 00:58:52,050 --> 00:58:55,319 Рекао си његов жиг био у облику осмеха. 867 00:58:55,321 --> 00:58:57,455 То је било... 868 00:59:00,158 --> 00:59:02,461 у правом приватном простору његовог тела. 869 00:59:02,463 --> 00:59:03,729 Како би ти то знао? 870 00:59:03,731 --> 00:59:08,267 Па, видео сам да се мења када отишли смо да се купамо на обали. 871 00:59:08,269 --> 00:59:10,036 Ух-хух. 872 00:59:11,305 --> 00:59:12,973 И то је то? 873 00:59:12,975 --> 00:59:14,808 Шта би друго могло бити? 874 00:59:14,810 --> 00:59:17,778 Па, не знам, птичице Бирд. 875 00:59:17,780 --> 00:59:19,447 Ти ми реци. 876 00:59:21,484 --> 00:59:23,518 Нема шта да се каже. 877 00:59:43,443 --> 00:59:46,879 Ок, ок, ок. Постојао је тај период... 878 00:59:46,881 --> 00:59:49,783 Ох, мој боже. Ох, мој боже. 879 00:59:49,785 --> 00:59:51,184 Није као да је био дете. Имао је 23 године. 880 00:59:51,186 --> 00:59:53,052 Дакле, колико си стар? 881 00:59:53,054 --> 00:59:54,455 Не знам, 32, претпостављам. 882 00:59:54,457 --> 00:59:57,792 Види, нисам знао како да причам вама о томе када се то догодило, 883 00:59:57,794 --> 00:59:58,959 а онда је Вокер прошао, а сада... 884 00:59:58,961 --> 01:00:01,930 Никад нисам хтео да ти кажем. Знао сам да ћеш разнети свој куп. 885 01:00:01,932 --> 01:00:05,000 Дакле, ради се о томе како бих ја реаговао? 886 01:00:05,002 --> 01:00:06,435 Исусе Христе, Берде! 887 01:00:06,437 --> 01:00:09,405 Био си у том камиону са ја колико сати, 888 01:00:09,407 --> 01:00:12,309 и није помислио да... Ох, сад схватам. 889 01:00:12,311 --> 01:00:13,443 Сад схватам. 890 01:00:13,445 --> 01:00:15,379 Управо си долазио за вожњу 891 01:00:15,381 --> 01:00:16,380 јер си се искупио. 892 01:00:16,382 --> 01:00:19,450 Не, не, шта би дођавола Морам да се искупим, Дарци? 893 01:00:19,452 --> 01:00:22,187 - Зар није очигледно? - Не, не, није. 894 01:00:22,189 --> 01:00:23,988 Ево неких вести за вас... Другим људима је било стало 895 01:00:23,990 --> 01:00:25,825 о Вокеру, такође, и имали су своје разлоге. 896 01:00:25,827 --> 01:00:28,294 - Не има све везе са тобом. - Извините? 897 01:00:28,296 --> 01:00:31,164 Мислите да нисам морао да питам себи нека питања 898 01:00:31,166 --> 01:00:32,199 када је Вокер умро? 899 01:00:32,201 --> 01:00:35,035 Нисам ни схватио колико ми је тајио. 900 01:00:35,037 --> 01:00:37,939 Причао ми је о томе звезде и месец 901 01:00:37,941 --> 01:00:39,006 и теорије универзума. 902 01:00:39,008 --> 01:00:40,875 Забога, знаш ли колико сам пута морао 903 01:00:40,877 --> 01:00:43,312 питам се зашто није дошао доћи и видети ме те ноћи? 904 01:00:43,314 --> 01:00:45,614 - Био сам преко пута. - Не, ниси. 905 01:00:45,616 --> 01:00:48,218 када сам те позвао, био си код своје сестре. 906 01:00:48,220 --> 01:00:50,854 То је било цео дан касније. 907 01:00:57,229 --> 01:00:59,430 Па како је... 908 01:00:59,432 --> 01:01:00,932 Како је почело? 909 01:01:00,934 --> 01:01:03,902 Не желим да улазим у то. 910 01:01:03,904 --> 01:01:05,503 жао ми је. Морам да знам. 911 01:01:05,505 --> 01:01:10,142 Па, не мислим да јеси свако право на ове информације, 912 01:01:10,144 --> 01:01:11,444 али види, био сам усамљен. 913 01:01:11,446 --> 01:01:12,412 Вокер је такође био усамљен. 914 01:01:12,414 --> 01:01:14,147 Почео је да добија те промене расположења, 915 01:01:14,149 --> 01:01:16,383 и мислим да можда у почетку, само му је требало друштво. 916 01:01:16,385 --> 01:01:18,286 И сви сте били ухваћени са Цлаиом, у случају да си заборавио, 917 01:01:18,288 --> 01:01:20,121 а ти заправо ниси желим Валкера превише, 918 01:01:20,123 --> 01:01:24,025 - такође у случају да сте заборавили. - Значи нисам требала да имам дечка? 919 01:01:24,027 --> 01:01:25,327 А Вокер није био требало да имају 920 01:01:25,329 --> 01:01:26,562 свој живот, своја осећања? 921 01:01:26,564 --> 01:01:29,298 Није био исклесан од камена у твом огледалу, знаш. 922 01:01:29,300 --> 01:01:30,533 Били смо као два грашка у махуни. 923 01:01:30,535 --> 01:01:32,569 То је тачно о чему причам, Дарци! 924 01:01:32,571 --> 01:01:36,941 То је као начин на који видите свет је једини начин да се то види. 925 01:01:36,943 --> 01:01:38,142 То је као нека кардинална истина. 926 01:01:38,144 --> 01:01:39,977 Али то је само прича говорили сте себи. 927 01:01:39,979 --> 01:01:42,347 То не значи да јесте како је заправо било. 928 01:01:42,349 --> 01:01:43,382 Био сам тамо. 929 01:01:43,384 --> 01:01:46,451 Понекад је Вокер мрзео твоју храброст као и свако дете. 930 01:01:49,658 --> 01:01:51,658 Понекад је покушавао да се направи 931 01:01:51,660 --> 01:01:53,159 као другачији од тебе како је могао. 932 01:01:53,161 --> 01:01:54,561 Изненађује ли његов стан 933 01:01:54,563 --> 01:01:58,632 имао само потпуно нове ствари у себи, ништа старо или далеко старинско? 934 01:01:58,634 --> 01:02:01,536 Да ли је то изненађење два пута је гласао за републиканце? 935 01:02:01,538 --> 01:02:06,676 Па шта ми говориш да ли сам била усрана мајка. 936 01:02:06,678 --> 01:02:08,511 - Не. - Само реци онда. 937 01:02:08,513 --> 01:02:11,414 Реци да сам био усран и себичан и пустио сам сина 938 01:02:11,416 --> 01:02:13,216 провући ми се кроз прсте а то нисам видео 939 01:02:13,218 --> 01:02:15,252 проклета ствар то се дешавало с њим 940 01:02:15,254 --> 01:02:17,087 када је зурио у мене у лице. 941 01:02:17,089 --> 01:02:21,459 - Дарци, био је депресиван. - Знам то. 942 01:02:21,461 --> 01:02:22,327 Знам. 943 01:02:22,329 --> 01:02:25,331 Каква мајка не схвата то 944 01:02:25,333 --> 01:02:26,665 и не покушава да то поправи? 945 01:02:26,667 --> 01:02:28,534 Покушао си. Ниси то могао поправити. 946 01:02:28,536 --> 01:02:29,668 Али оно што ми говориш 947 01:02:29,670 --> 01:02:32,272 је да нисам видео Вокера какав је био. 948 01:02:32,274 --> 01:02:36,077 - Па шта сам тада видео? - Видели сте његове делове 949 01:02:36,079 --> 01:02:37,645 хтели сте да видите, као и сви ми. 950 01:02:37,647 --> 01:02:40,181 Видели сте његове делове то се одражавало 951 01:02:40,183 --> 01:02:41,716 прави пут на тебе. 952 01:02:41,718 --> 01:02:44,386 Само покушавам да схватим неке ствари 953 01:02:44,388 --> 01:02:46,321 о мом дечаку и како је умро. 954 01:02:46,323 --> 01:02:47,222 Прође довољно времена, 955 01:02:47,224 --> 01:02:49,625 а нико неће ни запамтите Вокера више. 956 01:02:49,627 --> 01:02:53,563 - То није истина. - Па, сигурно је тако. 957 01:02:53,565 --> 01:02:56,266 И жао ми је ако... Ако се не развијам 958 01:02:56,268 --> 01:03:00,138 онакав какав мислиш да треба да будем или Клеј мисли да треба да будем 959 01:03:00,140 --> 01:03:02,240 или Гери мисли да бих требао... 960 01:03:03,376 --> 01:03:06,011 Да ли она зна за ово? 961 01:03:08,181 --> 01:03:11,450 Сјајно. Само супер. 962 01:03:11,452 --> 01:03:15,188 И још увек не размишља ти си шаљивџија? 963 01:03:15,190 --> 01:03:18,159 Она ме воли таквог какав јесам. 964 01:03:23,665 --> 01:03:27,202 Знаш ли зашто сам дошао на овом путовању са тобом, Дарци? 965 01:03:27,204 --> 01:03:28,804 Није зато Мислим да ти треба 966 01:03:28,806 --> 01:03:31,775 неки обрачун са Марком Рајтом. 967 01:03:32,710 --> 01:03:34,711 Не, пошао сам с тобом јер желим да те видим 968 01:03:34,713 --> 01:03:38,115 наћи начин да се врати и поново живети на овом свету 969 01:03:38,117 --> 01:03:40,618 пре него што дозволиш да те ово убије. 970 01:03:43,556 --> 01:03:47,192 Ти си један од најневероватнијих људи које познајем. 971 01:03:47,194 --> 01:03:52,131 Тако си чврст и смешан и тако проклето паметан. 972 01:03:52,133 --> 01:03:53,599 Показујеш ми много начина размишљати о томе 973 01:03:53,601 --> 01:03:56,703 како бити жена на овом свету, и већину времена, 974 01:03:56,705 --> 01:03:58,372 нема никог радије бих разговарао са, 975 01:03:58,374 --> 01:04:00,442 а то укључује Гери, али не можете питати свакога 976 01:04:00,444 --> 01:04:03,845 да стално стоји и гледа ти си прошао кроз ово. 977 01:04:03,847 --> 01:04:06,215 Сви који те воле заслужује боље. 978 01:04:06,217 --> 01:04:07,283 Знам да знам. 979 01:04:07,285 --> 01:04:10,219 Заиста сам се добро провео са Вокером. 980 01:04:10,221 --> 01:04:13,356 Много сам бринуо о њему. 981 01:04:14,592 --> 01:04:16,460 Био је посебан. 982 01:04:16,462 --> 01:04:17,427 Био је крхак. 983 01:04:17,429 --> 01:04:21,099 био је овде, а онда је отишао. 984 01:04:22,668 --> 01:04:25,671 Све што могу рећи је то мали комад живота 985 01:04:25,673 --> 01:04:27,606 то је било о њему и мени заиста проживео. 986 01:04:27,608 --> 01:04:33,680 И то је много. Понекад је то све што имамо. 987 01:05:13,794 --> 01:05:16,263 Срећно, Дарце. 988 01:05:54,375 --> 01:05:57,477 Како је могло већ изашао? 989 01:05:57,479 --> 01:06:00,748 Био је само пар пре неколико сати! 990 01:06:00,750 --> 01:06:03,418 Било је тачно испод мог јастука! 991 01:06:04,820 --> 01:06:07,523 Ти папири! 992 01:06:07,525 --> 01:06:09,692 Требају ми ти папири! 993 01:06:12,965 --> 01:06:15,365 Шта сад, Дарци? 994 01:06:15,367 --> 01:06:16,800 Шта сад?! 995 01:08:10,734 --> 01:08:14,771 Идем у Маркову канцеларију. 996 01:08:29,522 --> 01:08:31,391 Жена: Извините, госпођо, могу ли вам помоћи? 997 01:08:31,393 --> 01:08:36,130 Овде сам да видим Марка Рајта. Аддие Бундрен? 998 01:08:41,002 --> 01:08:44,472 Ум, шта је ово овде на дну? 999 01:08:44,474 --> 01:08:46,641 Ох, то је само стандард клаузула која признаје 1000 01:08:46,643 --> 01:08:48,477 та давг хоусе и његове франшизе 1001 01:08:48,479 --> 01:08:51,547 су искључиво власништво господина Рајта. 1002 01:08:51,549 --> 01:08:53,749 Ох, ок. 1003 01:09:04,797 --> 01:09:07,499 Ево нас. 1004 01:09:08,067 --> 01:09:10,202 Тачно, види, мораш да се држиш тамо. 1005 01:09:10,204 --> 01:09:12,572 Реците им да мислите на посао. 1006 01:09:12,574 --> 01:09:16,843 Ух-хух. Да, схватио си. 1007 01:09:16,845 --> 01:09:18,012 Морам да летим. 1008 01:09:18,014 --> 01:09:20,548 Ухватићу те са друге стране, друже. 1009 01:09:21,116 --> 01:09:26,054 Тако ми је жао, госпођо Бундрен. Хајде, молим те седи. 1010 01:09:26,056 --> 01:09:27,656 Био је то напоран дан за нас овде, 1011 01:09:27,658 --> 01:09:30,893 али сам желео да нађем времена да те видим. 1012 01:09:30,895 --> 01:09:33,029 Имао сам на оку Мисисипи већ неко време. 1013 01:09:33,031 --> 01:09:37,100 Дакле, ух, ти већ трчиш ресторани тамо доле, или? 1014 01:09:37,102 --> 01:09:42,807 Жао ми је, желиш да... Хоћеш да седнеш? 1015 01:09:43,209 --> 01:09:46,478 у реду, па зашто хоћеш да ставиш 1016 01:09:46,480 --> 01:09:49,648 Мисисипи у кући? 1017 01:09:49,650 --> 01:09:52,852 па... 1018 01:09:52,854 --> 01:09:55,088 Изгледа као, хм, 1019 01:09:55,090 --> 01:09:58,158 сви воле породични ресторан, зар не? 1020 01:09:58,160 --> 01:10:00,127 То је посао не можете погрешити са. 1021 01:10:00,129 --> 01:10:04,065 Мислим, без обзира на све економија је као, 1022 01:10:04,067 --> 01:10:07,069 родитељи увек желе да узму њихова деца да једу. 1023 01:10:07,071 --> 01:10:08,871 То је истина. То је истина. 1024 01:10:08,873 --> 01:10:10,239 Можете питати моју жену све о томе. 1025 01:10:10,241 --> 01:10:13,877 Каже да жена само треба да свако толико правим паузу 1026 01:10:13,879 --> 01:10:15,612 од стављања вечере на столу. 1027 01:10:15,614 --> 01:10:17,547 - Да. - Добро, па реци ми, 1028 01:10:17,549 --> 01:10:18,749 шта замишљаш, Гђо Бундрен? 1029 01:10:18,751 --> 01:10:20,618 Желиш да почнеш са оним давг хоусе и изградити их? 1030 01:10:20,620 --> 01:10:23,822 Па, то је начин у растући посао, зар не? 1031 01:10:23,824 --> 01:10:27,192 Чуо сам да си почео продаја мајица на рок емисијама. 1032 01:10:27,194 --> 01:10:30,162 Да, нечији радили домаћи. 1033 01:10:30,164 --> 01:10:34,600 па, знаш, све је ту на веб страници. 1034 01:10:34,602 --> 01:10:39,006 само сам радознао, одакле ти та идеја? 1035 01:10:39,008 --> 01:10:39,873 ух... 1036 01:10:39,875 --> 01:10:42,777 Изгледало је као природан начин да генерише неки капитал, 1037 01:10:42,779 --> 01:10:43,845 покренути ствари. 1038 01:10:43,847 --> 01:10:47,181 Који си бенд радио правити кошуље за? 1039 01:10:49,086 --> 01:10:52,855 Ко... ко је интервјуисати кога овде, а? 1040 01:10:54,927 --> 01:10:56,593 Ох, извини. хм... 1041 01:10:56,595 --> 01:10:58,628 Дакле, у погледу постављања франшиза, 1042 01:10:58,630 --> 01:11:01,632 да ли бисте рекли да родитељи траже место 1043 01:11:01,634 --> 01:11:03,067 то је светло и чисто за децу, 1044 01:11:03,069 --> 01:11:05,570 место где њихове потребе узимају се у обзир? 1045 01:11:05,572 --> 01:11:07,573 А онда ти треба да се увери ланац 1046 01:11:07,575 --> 01:11:10,576 враћа у заједницу да изгради бренд. 1047 01:11:10,578 --> 01:11:13,146 Претпостављам да можете сазнати скоро све 1048 01:11:13,148 --> 01:11:14,347 на интернету ових дана. 1049 01:11:14,349 --> 01:11:16,583 То звучи пуно као мој пословни план. 1050 01:11:16,585 --> 01:11:19,253 Осим што није ваш пословни план. 1051 01:11:19,255 --> 01:11:20,988 Пардон? 1052 01:11:20,990 --> 01:11:24,292 То је из пословног плана, у реду. 1053 01:11:24,294 --> 01:11:26,628 Али није твоје. 1054 01:11:31,034 --> 01:11:35,371 Тако да нисам сигуран шта циљате, госпођо... 1055 01:11:35,373 --> 01:11:40,177 Бејлор, заправо. Дарци Баилор. 1056 01:11:40,179 --> 01:11:42,614 Ваљда нисам био важан довољно да се сетиш, 1057 01:11:42,616 --> 01:11:44,015 али срели сте ме много пута 1058 01:11:44,017 --> 01:11:46,751 кад сте ти и Вокер били пријатељи. 1059 01:11:46,753 --> 01:11:50,689 Жао ми је, знао сам а Валкер Баилор 1060 01:11:50,691 --> 01:11:51,390 поново у школи, али... 1061 01:11:51,392 --> 01:11:54,327 Изгледа да си још увек ради кокаин. 1062 01:11:54,329 --> 01:11:57,263 Пуно кока-коле. 1063 01:11:57,265 --> 01:11:58,999 Да ли сам у праву? 1064 01:11:59,001 --> 01:12:00,401 Зовем полицију. 1065 01:12:00,403 --> 01:12:02,236 Стварно желиш да их умешам у ово? 1066 01:12:02,238 --> 01:12:03,938 жао ми је, госпођо, да не будем груб, 1067 01:12:03,940 --> 01:12:06,375 али погледај себе, и погледај ме. 1068 01:12:06,377 --> 01:12:08,710 Шта мислиш ко су они хоцес веровати? 1069 01:12:08,712 --> 01:12:09,311 ста додјавола? 1070 01:12:09,313 --> 01:12:13,716 Ја сам Дарси Бејлор, а ја сам мајка Вокера Бејлора, 1071 01:12:13,718 --> 01:12:17,153 и не смете да умањите или нас омаловажавају, 1072 01:12:17,155 --> 01:12:18,956 да ли ме разумеш? 1073 01:12:23,361 --> 01:12:25,830 Колико желиш? 1074 01:12:25,832 --> 01:12:26,865 Дођи поново? 1075 01:12:26,867 --> 01:12:28,133 Колико новца желиш? 1076 01:12:28,135 --> 01:12:30,069 Мислиш да сам овде за твој новац? 1077 01:12:30,071 --> 01:12:33,673 Не вређај ме. 1078 01:12:33,675 --> 01:12:37,044 Хоћу да ми кажеш шта се десило 1079 01:12:37,046 --> 01:12:39,046 дана када је Вокер умро. 1080 01:12:39,981 --> 01:12:42,016 Шта се дођавола догодило? 1081 01:12:42,418 --> 01:12:46,187 Сваки проклети детаљ. Мораш ми рећи зашто. 1082 01:12:46,189 --> 01:12:47,388 Зашто шта? 1083 01:12:47,390 --> 01:12:49,758 Зашто се убио. 1084 01:12:49,760 --> 01:12:52,461 Зашто он... Не знам зашто. 1085 01:12:52,463 --> 01:12:54,130 Али знате који су му последњи сати 1086 01:12:54,132 --> 01:12:56,433 на овој планети били су као, и то је оно што ти треба 1087 01:12:56,435 --> 01:12:58,401 да ми сада причаш о томе. 1088 01:12:58,403 --> 01:13:02,173 Мислим то. Сада. 1089 01:13:08,347 --> 01:13:11,784 Ово је лудо. Ово је лудо. 1090 01:13:15,456 --> 01:13:17,390 ваљда. 1091 01:13:17,392 --> 01:13:19,860 У реду. 1092 01:13:19,862 --> 01:13:24,899 Вокер је био... Био је тако проклето избезумљен. 1093 01:13:24,901 --> 01:13:26,434 Због чега је био љут? 1094 01:13:26,436 --> 01:13:29,905 Ствари, само... 1095 01:13:29,907 --> 01:13:30,873 Имао сам тату са средствима. 1096 01:13:30,875 --> 01:13:32,942 Нисам могао да знам о чему је говорио. 1097 01:13:32,944 --> 01:13:34,744 Вероватно јесам дипломираће на време. 1098 01:13:34,746 --> 01:13:36,146 Вероватно није успећу. 1099 01:13:36,148 --> 01:13:38,915 А онда, какав посао да ли ће моћи да добије? 1100 01:13:38,917 --> 01:13:42,386 Да ли би се икада могао оженити, имати своју породицу? 1101 01:13:42,388 --> 01:13:43,121 Такве ствари. 1102 01:13:43,123 --> 01:13:46,457 Био сам као, "мали човече, ако је живот тако тежак, 1103 01:13:46,459 --> 01:13:49,128 учини нам свима услугу, у реду, и стави себе 1104 01:13:49,130 --> 01:13:52,798 из своје беде јер обараш нас“. 1105 01:13:52,800 --> 01:13:56,102 Такве ствари. Само сам се зезао с њим. 1106 01:13:56,804 --> 01:13:58,505 Срање! 1107 01:14:03,211 --> 01:14:05,079 А онда, ух... 1108 01:14:06,182 --> 01:14:10,819 А онда смо сви отишли горе, и ваљда сам заспао, 1109 01:14:10,821 --> 01:14:12,321 јер кад сам се пробудио, било је стварно касно. 1110 01:14:12,323 --> 01:14:16,259 Били смо само ја и Вокер у просторији у том тренутку. 1111 01:14:16,261 --> 01:14:21,999 А он је седео поред прозор у столици за љуљање. 1112 01:14:22,967 --> 01:14:26,204 Стварно тихо само се љуља напред-назад, 1113 01:14:26,206 --> 01:14:28,239 гледајући кроз прозор. 1114 01:14:28,241 --> 01:14:31,577 И питао ме је да ли бих дао га вози натраг у град. 1115 01:14:31,579 --> 01:14:33,379 И даље сам био прилично збркан до тада. 1116 01:14:33,381 --> 01:14:35,916 Али рекао сам у реду. 1117 01:14:37,919 --> 01:14:39,853 Тако сам и урадио. 1118 01:14:40,221 --> 01:14:43,357 радознао сам. 1119 01:14:43,359 --> 01:14:46,060 Пошто си ти био последњи да га видим живог, 1120 01:14:46,062 --> 01:14:48,864 шта ти је рекао када ти... 1121 01:14:48,866 --> 01:14:52,034 Кад си га оставио на мом прагу? 1122 01:14:54,138 --> 01:14:55,939 Било је то давно. 1123 01:14:55,941 --> 01:14:57,473 Искрено, не сећам се. 1124 01:14:57,475 --> 01:15:02,246 Била је то само ноћ као и сваку другу ноћ за мене. 1125 01:15:02,248 --> 01:15:04,415 Да ли сте га питали... 1126 01:15:07,253 --> 01:15:09,454 Шта му је било на уму? 1127 01:15:09,456 --> 01:15:13,626 Јер претпостављам да јесте прилично очигледно да је био узнемирен. 1128 01:15:13,628 --> 01:15:18,999 Било је очигледно требао му је неко да разговара. 1129 01:15:19,001 --> 01:15:20,234 Био сам на послу те ноћи. 1130 01:15:20,236 --> 01:15:22,302 Нисам стигао кући све док није било скоро зоре. 1131 01:15:22,304 --> 01:15:27,976 Па да ли је ишта рекао о мени којим случајем? 1132 01:15:27,978 --> 01:15:29,578 Ја не мислим тако. 1133 01:15:29,580 --> 01:15:31,480 Мислим, хајде, момци тих година, 1134 01:15:31,482 --> 01:15:35,552 не причамо о нашим мајкама, знаш на шта мислим? 1135 01:15:45,430 --> 01:15:47,900 Зашто си му дао метке? 1136 01:15:47,902 --> 01:15:49,101 - Шта? - Меци. 1137 01:15:49,103 --> 01:15:51,937 Све ове године, био сам покушавајући да схватим, 1138 01:15:51,939 --> 01:15:53,640 и било је тога један део који недостаје, 1139 01:15:53,642 --> 01:15:56,276 али сада све има смисла. 1140 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 Вокер каже да је одустао на његове снове, 1141 01:15:59,682 --> 01:16:04,418 сви се упалите, уђеш у своју собу, 1142 01:16:04,420 --> 01:16:06,922 ти му дај метке. 1143 01:16:06,924 --> 01:16:08,423 Не, ох, не, не, госпођо. 1144 01:16:08,425 --> 01:16:11,594 Онда си возио Вокера назад у моју кућу, 1145 01:16:11,596 --> 01:16:14,530 нека уђе, упуца се. 1146 01:16:14,532 --> 01:16:16,699 И мораш да однесеш његов пословни план. 1147 01:16:16,701 --> 01:16:18,535 - Савршено, зар не? - Не, госпођо. 1148 01:16:18,537 --> 01:16:21,138 Вау, Вау, Вау, Вау, успори сада. 1149 01:16:21,140 --> 01:16:22,406 Украо си све од мог детета. 1150 01:16:22,408 --> 01:16:26,511 Кунем се, госпођо, кунем се, Ја н... не, не пуцај у мене! 1151 01:16:26,513 --> 01:16:28,980 Кунем се својом ћерком Белин живот, 1152 01:16:28,982 --> 01:16:30,449 I never gave Walker any bullets! 1153 01:16:30,451 --> 01:16:32,584 Деннис. Сећаш се Дениса? 1154 01:16:32,586 --> 01:16:34,053 о мој боже, молим те не пуцај у мене! 1155 01:16:34,055 --> 01:16:35,254 Рекао ми је да је видео кутија метака 1156 01:16:35,256 --> 01:16:37,457 у Вокеровој руци када изашао је из твоје собе. 1157 01:16:37,459 --> 01:16:39,693 Имао сам оружје и муницију лежи свуда! 1158 01:16:39,695 --> 01:16:41,629 Нисам... Нисам чак ни задржао моји меци<и>у кутији! 1159 01:16:41,631 --> 01:16:44,198 Шта је са Буфордом? Буфорд рекао да си видео како се отварају врата, 1160 01:16:44,200 --> 01:16:47,669 а ти си прошао право кроз њега. Узео си Вокеров план... 1161 01:16:47,671 --> 01:16:49,671 Мој тата ми је рекао Морао сам да изађем из школе 1162 01:16:49,673 --> 01:16:51,139 са нечим да се покаже! 1163 01:16:51,141 --> 01:16:53,676 Након што је Вокер прошао, претпостављам Мислио сам да ћу добити нешто. 1164 01:16:53,678 --> 01:16:56,980 Знао сам да тата може да заостане ланац ресторана. 1165 01:16:56,982 --> 01:16:59,315 Могао бих да га натерам да лети, па... 1166 01:16:59,317 --> 01:17:00,617 па... 1167 01:17:03,054 --> 01:17:05,657 Узео си Вокеров план... 1168 01:17:05,659 --> 01:17:09,728 Да се клоним невоље са твојим татом. 1169 01:17:13,200 --> 01:17:19,206 Зашто си онда отишао и покушао и да се претвориш у Вокера? 1170 01:17:20,608 --> 01:17:25,546 Добити пса као што је његов, 1171 01:17:25,548 --> 01:17:30,586 узимајући његова сећања, крадући његове идеје, зашто? 1172 01:17:30,720 --> 01:17:33,722 Зар ниси имао успомене своје?! 1173 01:17:33,724 --> 01:17:38,028 Нисам имао никакве приче то добро. 1174 01:17:38,030 --> 01:17:40,497 Нисам имао оно што је он имао још у то време. 1175 01:17:40,499 --> 01:17:44,635 Нисам имао ништа то је изгледало као да ће успети. 1176 01:17:45,704 --> 01:17:48,540 Сећам се да сам размишљао Желим маму и ја 1177 01:17:48,542 --> 01:17:50,609 могао би бити као вас двоје. 1178 01:17:50,611 --> 01:17:55,114 Смешно је јер мислио је да имам све. 1179 01:17:55,116 --> 01:17:56,783 На крају дана... 1180 01:17:56,785 --> 01:17:58,684 Не, не, чекај! Молим те, молим те, молим те. 1181 01:17:58,686 --> 01:18:02,756 Како му је било... 1182 01:18:02,758 --> 01:18:04,291 У том тренутку? 1183 01:18:04,293 --> 01:18:08,463 - Стани! - Хладно. 1184 01:18:08,465 --> 01:18:09,831 Страшно. 1185 01:18:09,833 --> 01:18:11,266 А онда... 1186 01:18:11,268 --> 01:18:12,835 Црно. 1187 01:18:12,837 --> 01:18:14,737 бр. 1188 01:22:32,539 --> 01:22:33,739 Знаш, смешно је, 1189 01:22:33,741 --> 01:22:35,108 понекад ћу ићи низ тротоар, 1190 01:22:35,110 --> 01:22:39,645 не размишљајући о било шта посебно, и... 1191 01:22:45,920 --> 01:22:50,392 Осетићу твоју руку клизећи у моје. 1192 01:22:53,597 --> 01:22:57,032 Иако Знам да није тамо. 1193 01:22:58,935 --> 01:23:03,039 Иако знам никада неће бити тамо. 1194 01:23:11,985 --> 01:23:16,021 Не могу ти рећи шта бих дао... 1195 01:23:16,023 --> 01:23:19,025 Да те опет држим за руку. 1196 01:23:24,733 --> 01:23:27,034 Мој синчић. 1197 01:23:58,538 --> 01:24:00,807 Драго ми је да видим успео си кући. 1198 01:24:00,809 --> 01:24:03,009 Судећи по твојој мајици, изгледа да још увек имаш посао. 1199 01:24:03,011 --> 01:24:08,182 Да, и ти можеш рећи Гери она може почети да ради своју магију. 1200 01:24:08,184 --> 01:24:10,618 Имаш ли га? Реци јој сам. 1201 01:24:10,620 --> 01:24:12,855 Биће овде за секунд. 1202 01:24:12,857 --> 01:24:16,525 Па, мора да си болестан вожње. 1203 01:24:24,803 --> 01:24:26,904 Још увек можете шокирати познатом свету и будите практични 1204 01:24:26,906 --> 01:24:30,175 и промените своју апликацију у предзакон или тако нешто. 1205 01:24:30,177 --> 01:24:32,878 Не, почео сам проучавање књижевности, 1206 01:24:32,880 --> 01:24:35,147 па чак и ако то никада не учиним проклета ствар с тим, 1207 01:24:35,149 --> 01:24:36,816 Знам да ће ме побољшати, 1208 01:24:36,818 --> 01:24:39,519 баш онако како ја видим ствари и размишљати о стварима, 1209 01:24:39,521 --> 01:24:43,891 и провести неко време са неке заиста добре реченице. 1210 01:24:43,893 --> 01:24:47,128 То је... па, Мислим да је експанзивно. 1211 01:24:48,130 --> 01:24:50,565 Зашто дођавола да ли је променио своје обрасце? 1212 01:24:50,567 --> 01:24:52,567 Цео свет се окренуо наглавачке када је Клејтон Вотсон 1213 01:24:52,569 --> 01:24:54,136 наставља да излази главној улици пре подне. 1214 01:24:54,138 --> 01:24:57,273 - Исусе Христе, заустави ауто. - Не желиш да закасниш. 1215 01:24:57,275 --> 01:25:00,110 Узми то. Неће дуго трајати. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг